Ну не знаю...в случае первого бегства у меня в переводе Мисато просто желает удачи. Потом приходит поезд, Синдзи поднимает голову и оглядывается. ИМХО он просто понял, что ДОЛЖЕН сделать решение - ехать или оставаться, и он понял что никто ему не подскажет. В последний момент он "слышит" Мисато и понимает, что в Токио-3 он оставляет близких ему людей...
А появление Мисато чуть позже - просто совпадение :yappi:
Второе бегство: мой перевод - "Тренировачная эвакуация? Ан та бака? Для нас, пилотов, это лишнее..."
Он походу опять обмозговывал тех, кого бросил на произвол судьбы , вспомнил Аску и увидел, что она(столь уверенная в себе) проиграла...
...что произошло еще до боя с серийниками, но после смерти Каору...удушение? :yappi:
хм...тем не менее за весь сериал Гендыч ни разу не улыбнулся :yappi: