Ага, и душить начинает сразу же. Очень романтично.
В моих сабах он говорит
192
01:03:36,540 --> 01:03:40,440
I want to be of help to you.
I want to stay with you all the time.
В принципе, одно и то же. По контексту разговора - Синдзи просто не хочет остаться один:
199
01:03:56,870 --> 01:03:59,560
You don't care who...
200
01:03:59,560 --> 01:04:01,490
...because Misato and the
First are harsh to you.
201
01:04:01,490 --> 01:04:03,190
Your father and mother
are hard on you.
202
01:04:04,540 --> 01:04:05,770
Help me.
203
01:04:03,190 --> 01:04:05,770
You're trying to escape to me !
204
01:04:05,770 --> 01:04:08,010
That's least
harmful to you !
Аска - опять ПОСЛЕДНИЙ вариант. Ощущаешь? Когда говорят типа "ты - самый последний вариант, к которому я обращусь", имеют в виду именно такую ситуацию.