Шайдар Харан

Где-нибудь в НГЕ упоминалось конкретное число процентов, на кое совпадают генотипы Рей и Синдзи? Вполне может оказаться, что они родственники не более, чем мы с вами, а ДНК Икари Юй использовалось для тех самых полутора процентов, на сколько различаются Ангелы и Люди.

Скорее, запустить несколько параллельных процессов, и потом сравнить.. Ибо в машинном переводе с японского на английский встречаются действительно страшные места - и у нас будут большие проблемы с согласованием сюжетных линий в русском варианте. Предвижу, что процентов 30% выходного материала будет переводчиками просто придумано) Если, конечно, не попадется уникум, знающий японский. Но имхо тогда у нас давно б уже была GoS2 на отечественном языке)

Чуть менее, чем полностью. И совсем не факт, что я это сделаю (хоть и собираюсь), так что особенно не радуйтесь :) Все-таки РЛ накладывает весьма жестокие рамки Но иногда-иногда можете слегка надеяться.

Действительно, работает) Посыпаю голову пеплом, ибо не догадался сам переключить локаль Правда, шрифт все равно странный.. Но зато уже русский))

Тионлайн?

у всех Рей одна душа - т.е. душа Рей не может быть одновременно в Еве-00 и в Рей II. Вариант с Рей I в Нулевом исключен чуть более чем полностью)

Ну да, а кто тогда пытался Гендо замочить пару раз подряд, и Синдзи зохавать?

Имхо Nokia 800 - один из немногих НЕтелефонов Нокии.. Нашел, на что наезжать, тем более темы не зная =)

Кинь хотя бы в личку способ чтоли.. А то я себе перевел первую сцену (Аска и Синдзи на велике), запаковал обратно - а он рисует вместо русского шрифта японские иероглифы. Способ же нужен для обкатки таки перевода. Сложно работать вслепую, примеров полно на рынке пиратских игр.

Каспар - Наоко Акаги как женщина, Мельхиор - Наоко Акаги как ученый, Бальтазар - Наоко Акаги как мать. Говорят, в ЕоЕ Рицко обломал именно Каспар, но в эпизоде с Ируилом до конца держался тоже Каспар - так что вот. Странный такой суперкомпьютер.

Если люди, технически подкованные, решат вопрос с русским шрифтом - найдется и перевод кому сделать. В таком вот виде) Доступ к репозитарию в обычном браузере: https://opensvn.csie.org/GoS2_EnE_Edition/ http://opensvn.csie.org/GoS2_EnE_Edition/ За правами на него - в личку ко мне же. С мылом. Да. Переводчикам. Файлы скриптов надо сохранять в кодировке windows-1251. Никаких Shift-JIS не должно быть. Для редактирования скриптов подойдет обычный блокнот в русской локали Windows. Подойдет любой другой редактор на выбор переводчика, главное - файлы скриптов надо сохранять в кодировке windows-1251. Переводить нужно только текст в кавычках в тех строчках, которые начинаются на print и select. В тексте могут встречаться сочетания символов @n (переход на новую строку) и @c (очистка текстового окна), их надо оставлять как есть. В переведенном тексте можно использовать следующие кавычки (можно скопировать прямо отсюда): « » ” ” ‘ ’ ` ' Aeka в диалогах персонажей использует первые 2 варианта кавычек, остальным переводчикам рекомендуется делать так же. Как переделать готовый файл из кодировки Shift-JIS в windows-1251. Работаем в Windows* в русской локали, язык для программ, не поддерживающих Юникод - русский. Открываем файл в Word'e** (правый щелчок на файл -> Открыть с помощью -> Microsoft Office Word -> В открывшемся окошке Преобразование файла... в списке выбираем кодировку Японская (Shift-JIS) и жмем ОК). В Word'e открываем меню Файл -> Сохранить как -> Проверяем поле Тип файла, должно быть Обычный текст (*.txt) -> Жмем Сохранить -> В открывшемся окошке Преобразование файла... в списке выбираем кодировку Кириллица (Windows) и жмем ОК -> В открывшемся окошке жмем Да. *Примечание: предполагается, что на компьютере пользователя установлена операционная система Microsoft Windows 2000/XP/Vista 32/64-bit. **Примечание: предполагается, что на компьютере пользователя установлен офисный пакет Microsoft Office 2003/2007. Тестерам. 1. Устанавливаем игру полностью. 2. Выставляем в настройках игры нормальный шрифт типа Arial или Times. Для этого открываем папку с установленной игрой, идем в подпапку exe и запускаем settool3.exe. В открывшемся окошке вверху в раскрывающемся списке выбираем понравившийся шрифт. Внизу в окошке в ряд идут 3 кнопки. Жмем самую левую. 3. Скачиваем архив. Пароль ene. 4. Распаковываем архив в папку с установленной игрой. Если спросит, перезаписывать ли файлы, говорим Да для всех. 5. Просматриваем данную тему на предмет переведенных файлов либо качаем с репозитария. Кидаем эти файлы в папку с установленной игрой. 6. Запускаем !runme.bat из папки с установленной игрой. Во время процесса следим, чтоб не было сообщений об ошибках. 7. Заходим в папку exe и запускаем CCtest03.exe. Играем. Правильным образом переведенные места* отображаются на русском печатном, остальное представлено крякозябрами. 8. Регулярно проводим процедуры по пунктам 5-7. Тестировалось под ХР. Косяки возможны, но маловероятны. *Примечание: Правильным образом переведенные места - тексты, сохраненные в кодировке windows-1251. X-Reiless

Ну, насчет первого, третьего и четвертого йа против - оно говорит об обычной эрудированности и воспитанности. Да и додзинси хентайные все противные по Еве, жуть) Люто, расово ненавижу и стремлюсь уничтожить. А про Ману Киришиму.. Тут "смотришь" не подходит, ибо по ТВ ее и не показывают. Иную следует формулировку подобрать ^_^ Забавный смайл получается, если кодировку попутать - :_: Прям ухмылка Евы-02

Эмо-стайл? :)Вот пока будете отделяться от других людей - будете ловить проблемы с пониманием. Ну вот я анимешник, я смотрю аниме, я читаю фанфики на разных языках, некоторые перевожу, читаю ранобэ и смотрю дорамы, слушаю ОСТы к понравившимся вещам, имею некоторое количество материальных сувениров, типа фигурок Евангелионов. Разве это повод отделяться от товарищей, таковыми вещами не увлекающимися? Да ну, хобби всякие бывают.

См. выше - ссылка, кинутая мною, есть рип этой вашей 77-гиговой Евы.

Pendelf, у тебя сложно даже не часть со смыслом выделить, но вообще пост понять. Хоть бы с уважением отнесся к товарищам-анимешникам, чтоли? Мне вот не улыбается продираться через тернии таких замысловатых посланий.

Я не буду его переводить! Мало того, что on-going, так еще и размером может с ДДБ поспорить элементарно.. Тут нужна целая команда, как на тех же Детей или ТОИЛИ собирали.

Вообще, после кучи философских размышлений, я пришел к мысли, что история повторяется по спирали. В этот раз надо выбирать между закрученностью сюжета и законченностью замысла, между целостностью произведения и завихрениями авторской мысли. Как вы думаете, что смотрится лучше в конечном счете - one-shot от Б.Е.С. или ongoing от Немертвого? Правда, здесь уже не получится уравнять работы, ибо получится, что никто не выиграл.. Хм. Что-то подсказывает мне, проводить подобные конкурсы надо в б0льшем контексте - в количественном смысле. Например, делать дополнительные объявления Вконтакте, например, и еще где-нибудь среди фанфикеров.. Все же ЕнЕшников нашего профиля маловато.

Дремлин, см. тут: Shinji and Warhammer40k

Например, тут: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=220858

Какая прелесть) Кросс с "Исполнителем Желаний", который исполняет желания буквально и максимально жестоко, прошел бы как по маслу на Хэллоуин)

Можно согласиться, да, Алекса часто заносит. Сюжет его творения укладывается в Страннику и Рей было скучно, они решили устроить всем спектакль, или что-то в этом духе. Дальнейшее - описание самого спектакля и участвующих персонажей.. Вот. Бес - кросс удался, есть замечательные находки типа адаптированной под Японию поговорки о Кудыкиной Горе, ага) Баффи лично я смотрел, Ангел здорово обстебан, зато Аска сильно отдает ООЦ - но мы не договаривались этого избегать, так что совсем не минус) Немертвый - много странных несовпадений, возникают вопросы типа _Как Синдзи пересилил Гендо?_ или _Откуда у Рей подобные навыки, если она готовилась как Пилот?_, зато оригинально переданы параллельные временные линии. Ну и, естественно, ужасная, ужасная, ужасная картинка Матрицы почему-то моментально возникла в моем мозгу при описании прохода Синдзи по NERV. Собственно, голосовать я обещал, так что - или Немертвый, или Бес, причем не могу решить, что лучше. Алекс, скорее, проходит вне формата - подобно второй работе Рейлесса у Переводчиков. Алсо, я вам также обещал еще один пример Хэллоуинского фика - велкам в мою свалку в Библиотеке, он там есть.

А мне кажется, Анно убьет Тодзи, за счет чего смягчит последствия для остальных - типа "Синдзи и так хватит".. Вот. Cерьезно же, имхо он не станет повторять Садамото - и тем более, себя. Что-нить новое придумает.

Ловите пример Хэллоуинской очень страшной истории в сеттинге Евы! Рейминатор атакует NERV, будет ли успешен его прорыв к Третьему Удару?

Он действительно похож на холодильник марки "ЗИЛ", но в силу возраста я мало имел с ними дело) Уже устаревшими считались, во времена моего децтва