Такие фанфики нельзя переводить, теряется игра слов. Например, "breast" - "best" же. Совсем непонятно, откуда у Кадзи взялись сиськи в половине вариантов звонка. Сделано-то хорошо, объект выбран неудачный.
Ну и неплохо, в принципе, только откровенно сильно) Небольшие огрехи есть, конечно, зато есть также и абсолютно гениальная находка - "stooge" = "лоботряс". У нас-то все их обзывали "трио идиотов/придурков", хотя stooge не подразумевает силы интеллекта ^_^
1) Неправда. Получше, чем оригинал. Алсо, читал, весьма доставило.
2) Выкладывать что-то, что уже опубликовано на ФФН, бесполезно) Проще дать ссылку, а если перевел - то залить на наш собственный проект eva-fiction.com же.
Рэй передала контроль за Комплементацией Синдзи, а потом только помогала ему советами, на пару с Каору олицетворяя "Любовь" и "Надежду" же. Троица такая получилась.
Странно, что Xowk даже не вспомнил про Каору, который также участвовал в Комплементации. Имхо это была попытка вывести Реефилов на конфликт же. Толсто.
И вообще, не помню, чтоб бытие человеком являлось обязательным условием к участию в Комплементации. Была душа Рэй человеческой, или не была - дело десятое.
Могу про первый сказать, что это и есть издание в блестящей коробке же. "7-Disc Set - Collectible Tin"
Про второе не могу ничего сказать, надо у Нортуса поспрашивать)
Об разных изданиях Евы у нас была целая тема, кстати, воспользуйся поиском или так посмотрим по сайту.
Лично заказывал вот это:
http://www.amazon.com/Neon-Genesis-Evangel...9999&sr=1-1
Семь дисков DVD-9 с диркатами, доп. материалами и кучей бонусов, но без буклетиков. Дико доволен. Видео имхо с ренювала же, ансаб, все дела.
Текст под спойлер засунул я, не стоит по этому поводу преследовать авторов же ^_^;;
Хотя могло быть хуже. Ибо он не был засунут под спойлер до сего деяния.
Говорят, грудь девушки компьютерщика должна формой и размером совпадать с его любимой мышкой - чтоб работала его моторная память. Четыре Хоббита согласны с таким мнением?
Алсо, я пользуюсь Nokia N95 8gb, он умеет все. И плеер с кучей места для музыки, и читалка с немаленьким экраном, и все виды коммуникаций, в т.ч. интернет же. Да.