Обычно -ko ставится в конце женских имен в Японии. Традиционно в фанфиках типа gender-bender, т.е. когда меняется пол ГГ (или ГГероев, или вообще всех героев), имена девочек, получившихся из парней, образуется путем добавления -ko. Т.е. в фанфике про Синдзи, ставшего девочкой, ее стали бы звать Shinko. Вот.