увы, намеренно допущенные ошибки редко работают на фоне общего уровня ляпов. Вспоминаю один из "Дозоров", я тогда много всего подумал о наборщике, перевравшем название заклинания (ибо очепятка была далеко не первой), а на следующей же строчке узнал, что это оказывается персонаж оговорился...