Decoration Disorder Disconnection

[Rosetau]

посмотрите на синкера, почувствуйте морозную свежесть!

[Helio]

  В 03.07.2012 в 21:14, Rosetau сказал:

посмотрите на синкера, почувствуйте морозную свежесть!

*LOL*

К слову, о третьем томе всё так же ни слуху, ни духу?

[WaterMan]

  Цитата

К слову, о третьем томе всё так же ни слуху, ни духу?

Не раньше третьей части МахоЦукаев. То есть очень не скоро.

Главу прочитал, остался доволен. Спасибо за перевод, как водится. Криминальный мир Японии, логическая связь с предыдущими главами, ну и затравка для будущих частей.

Нашёл в тексте несколько ошибок, но затем из-за глюка компьютера всё потерялось. Ну, ничего серьёзного в том списке (пунктов в семь, может) не было.

[Rosetau]

  Цитата

Не раньше третьей части МахоЦукаев

и ремейка цуки. насу в каждом интервью спрашивают о третьем томе, думаю он в курсе что надо писать.

WaterMan, ну будешь перечитывать когда-нибудь - выпиши их еще разок плз)

  Показать контент

видимо третьим другом синкера и кирису был арика, хотя непонятно пошли ли они в клуб бейсбола до или после. наверное все таки после. вряд ли арика забыл бы о своем исполненном желании.

[Helio]

"Пришелица с планеты Ветроголовии, Цурануи Михая, вошла в контакт." - разве не лучше "вступила в контакт"?

"стасорокакилограммовый" - стосорокакилограммовый

[neplul]

как думаете, каким образом конечности выбирают хозяев? почему собственно Ненависть выбрала Арику, а Наслаждение - Макину?

[Rosetau]

neplul, скорее просто потому что так их раздал каие) меня больше интересует, откуда вообще восторг взялся. всегда были черные рукиноги, а тут вдруг белое.

[neplul]

я конечно понимаю, что

  Показать контент

у макине нет правой руки, поэтому ей досталась правая рука,

у Арики нет левой и ему досталась левая, НО Каие говорит, что протезы сами выбирают себя хозяев, и что арике повезло, что его выбрал необходимый ему протез)

все-таки у нас тут людские страсти, грехи. правда не помню имеются ли тут 7 смертных грехов? вспомнил только про чревоугодие и печаль.

З.Ы так вот я конечно понимаю, что прямой перевод с японского 歓喜 - восторг, радость и т.д, но все-таки я склоняюсь к переводу "удовольствие , наслаждение" (вспомним, как к наслаждению относятся в христианстве? опять же похоть, чревоугодие). и да я знаю, что и "наслажение" может писаться совершенно другими кандзями, НО опять же "喜び - счастье, радость, удовольствие" и "歓 - радость, удовольствие".

[Helio]

  В 04.07.2012 в 19:35, Rosetau сказал:

neplul, скорее просто потому что так их раздал каие) меня больше интересует, откуда вообще восторг взялся. всегда были черные рукиноги, а тут вдруг белое.

Нет, не так просто. Он раздавал наиболее соответствующие. Обратите внимание, когда Ненависть идеально подошла ГГ, Кайе высказался по этому поводу.

И это не грехи/пороки, это эмоции/состояния души. Чёрные - отрицательные, белые - положительные. Причём

  Показать контент

Восторг Кайе Макине дал, потому что своих чувств у неё не было.

Опять же, в тексте это есть.

[Rosetau]

neplul, не удаляй пожалуйста спойлер, я не просто так его поставил)

не лишайте людей удовольствия от чтения Рук.

  Цитата

и печаль.

печаль? нет, не грех.

кстати Печаль - это акула

дело вот в чем. каие всегда рисуется с черной правой рукой.

  Показать контент

макине же он отдал правую белую. нигде больше она не упоминалась. что за ерунда

  Цитата

но все-таки я склоняюсь к переводу "удовольствие , наслаждение"

насколько я могу судить, конечности названы так по способу вызова истинной формы.

вряд ли

  Показать контент

макина испытывала наслаждение, когда ее били а вот восторг от того что рука пришлась к месту - вполне. ее, заметьте, так не штырило, как арику.

  Цитата

Обратите внимание, когда Ненависть идеально подошла ГГ

тут сложный вопрос. что значит "идеально подошла"? а куда ему, собственно, еще то протезы крепить кроме как к левой руке?) если только у каие не завалялась левая белая.