Decoration Disorder Disconnection

[Bloodfort]

Да, теперь пашет. Пролистал несколько страниц - разрывов не видно (страницы показываются целиком, а не кусками, как бывает).

[Bloodfort]

Я дико извиняюсь, но выложите кто-нибудь 2/eater в PDF. А то Спиритовод забыл, кажется.

[Rosetau]

Bloodfort, я сегодня-завтра все главы перегоню в пдф как с formal hunt'ом сделал, подожди чуть-чуть плз.

[Rosetau]

Bloodfort, перегнал готовые главы, теперь рядом с названием главы ссылка

[Bloodfort]

Вот спасибоньки. Если кому-то интересно мое мнение:

перевод хороший, даже очень. Фраз, от которых я плачу кровавыми слезами, встретил одну или две (пока прочитана первая глава без одного куска и половина второй). Мелкие огрехи не портят текст, удивительно богатый язык (не встречался ни один русский любительский перевод, в котором были бы "святые угодники"). Правда,временами меня корежит построение фраз, но я где-то тут видел насчет "очень близкого к оригиналу значения" и "дистилированного безумия" нашего любимого наркомана Насу, так что, помня его прошлые работы (особенно Границу), я принимаю это как данность. Единственное явное замечание: скачущий стиль повествования (от вычурных фраз к фамильярным и обратно в пределах одного абзаца). В японском такого просто не может быть (хотя я, конечно, не читал в оригинале работ Насу, поэтому не могу быть уверен до конца).

Апдейт: не могу открыть ссылки на пдф (

[Rosetau]

Bloodfort, да, первую главу я переводил довольно давно и имею желание перевести ее заново, когда наконец время найду. все остальные переводились с японского, там безумия может быть чуть больше.

попробуй так пдф

[Bloodfort]

Вот теперь тебя люблю я, вот теперь тебя хвалю я (с) Теперь работает.

[Helio]

Как прогресс со следующей главой, если не секрет?

[Rosetau]

переводится потихоньку.

сказать чтото сложно. все зависит от загруженности переводчика.

[Helio]

переводится потихоньку.

сказать чтото сложно. все зависит от загруженности переводчика.

Ну, можно сказать, к примеру, сколько процентов уже есть. Вообще если глава в два месяца, уже долна бы быть как минимум большая часть, вот я и решил спросить... Очень хочется продолжения :-)