Decoration Disorder Disconnection

[Rosetau]

Так вот кого видел Синъя.

кстати. об этом я не подумал, интересное предположение.

после рук я хочу именно эту главу перевести, надеюсь увидеть там дополнительные подробности первого ночного буйства канаты и томори.

а то знаю лишь то, что фомальгаут смог уклониться от выстрелов мп5 тоумы.

[Rosetau]

Внезапная имота!

Но, признаться, она тут просто так.

Рука правая - теперь полностью. Я в восторге.

Первое правило Бойцовского Клуба Nasu Edition - никогда не говори про квадратный подвал в лесу.

[Saibara Mina]

Шикарно)

Получается, в Правой Руке всего 2 главы?

з.ы. начал читать, ошипка:

2 страница:

Тоума Мато не помогла меня руганью, теперь я ищу надежду в добром слове, ага.

*мне*

[chernob]

Правила форума не позволяют мне сказать, что именно я думаю об этой главе, так что обойдусь кратким "эпик вин". Первый раз я пришёл к такому выводу на 4 странице, второй-после того, как дочитал главу. В общем, безумно хочется продолжения.Как жаль, что это будет невозможно экранизировать.

[Caspar]

Одному мне комната Кайэ напоминает храм, где был распят Мерм?

[Rosetau]

а там чтото говорится про храм? третья интерлюдия это помоему штурм Лувра.

[Caspar]

а там чтото говорится про храм? третья интерлюдия это помоему штурм Лувра.

Да, в самом начале. Первая про Лувра.

[Rosetau]

ну а так конечно, не увидеть в каие мерма нельзя. более того, может быть каие и был прообразом мерма?) в смысле, по сюжетной легенде. демон явно не 14 своих внешних лет на земле живет.

[WaterMan]

Глава неплохая, спасибо за перевод:). Вроде никаких действий, но всё равно интересно.Хотя предыдущая глава была круче - там нам показали госпиталь, с его бытом и особенностями. Впрочем, и так гуд.

Ожидаю продолжение в левой руке - надеюсь прояснят ситуацию. Может мы узнаем больше об особенностях одержимости Арики - мне вот жутко интересно что же именно его заразило? Произошло ли это сразу после потери руки или дело было гораздо раньше и т.п.?

(Кстати, а вообще DDD - всего два тома и третьего не предвещается?)

Перевод появился довольно быстро относительно предыдущей главы. Сами переводили или в дело вступил тот нанятый переводчик?

Ошибок довольно много:(.

И вот всю жизнь он живёт глядя долу.

Одну видавшую виды муниципальную многоэтажную общагу для пострадавших и низкооплачиваемых переоборудовали под наши нужды.

В этих двух местах предложения какие-то странные, будто что-то пропущено.

Хотя какие «наши», из реабилитировавшихся был я один.

До этого нигде "наши" в тексте не встречалось - какой-то оторванный кусок получился.

Воздух затхлый, хоть топор вешай,

о_О Если честно, никогда не встречал такого фразеологизма

Имя пишется «сёдзай»

Раньше всё время говорилось "сёдзаи" , с "и" на конец. Теперь везде будет через "й"?

Арика-тян, ты не в моём вкусе слегка?

Вопросительный знак?.. Эм... К тому же - это так и задумано, что "слегка" в самом конце (на следующей строке тоже)? Как-то не очень хорошо читается.

Вода очень прозрачная, в такой точно можно выжить рыба?

"можно" --> "может" ?

На 13ой странице Ниидзима говорит о себе, как о девушке.

Неразборчивость вдействиях - это по-Исидзуэ Ариковски,но раз данное обещание всё-таки надодержать. Страхом за свою шкуру этого неизменить.

Хм... то есть Арика не полностью лишён страха? Или у него не "бесстрашие" . а "отсутствие чувства самосохранения" ?.. Хотя вроде в данной ситуации и то, и то должно бить тревогу.

ПС: А Мерм и Каие - может это тупо одна и та же личность? Просто разные имена. В конце концов, Каие обычно с отсоединёнными частями тела, а вместо Мерма везде заседает одна из его конечностей (если верить интерлюдиям).

[Rosetau]

и третьего не предвещается?

судя по всему, болванка у насу есть, но он ленится.

пока не анонсировано.

ходят слухи, что не очень популярно.

--И вот всю жизнь он живёт глядя долу.

устойчивое выражение, откуда то из физических практик что ли. означает смотреть вниз.

--для пострадавших и низкооплачиваемых

не думаю что одержимым платят большую зарплату если вообще берут на работу.

--До этого нигде "наши" в тексте не встречалось

"под наши нужды".

--о_О Если честно, никогда не встречал такого фразеологизма

весьма распространен, честно.

--Раньше всё время говорилось "сёдзаи" , с "и" на конец. Теперь везде будет через "й"?

раньше и "каие" был. ну это все область правильного фонетического произношения, но я больше склоняюсь к выбору звучания с благозвучной точки зрения - широ и хисуи звучит лучше сиро и хисуй.

в данном случае седзаи, по-моему, роли не играет) я потом буду финальную правку делать, приведу все имена к одному виду и загоню все в пдф.

--Как-то не очень хорошо читается.

кристаллизованное безумие насу. максимально сохранен стиль (так говорит японист).

-- как о девушке.

так он же явный би, если не гомо, судя по косметике которую арика видел на нем.

--то есть Арика не полностью лишён страха?

я советую вспомнить кто в первой части главы выписывается. и кто выходит из больницы во второй) по-моему, ты чуть-чуть не уследил.

--А Мерм и Каие - может это тупо одна и та же личность?

очень вряд ли. каие настоящий демон, судя по всему, а мерм вроде человеком был. или где то там. а стал апостолом? забыл уже. хотя в атаке на лес Айнашше кажется сиэль с главным телом мерма говорила.