Душа Евы-00

[Rosetau]

Тогда (судя по Аске), ему лезли бы в голову его воспоминания, а не чувства Рей.

ему лез в голову псевдопилот рей

[OlFin]

Rosetau +1

И вообще зачем Еве-00 поглощать Сина, если ей управляет Рей?

[ВАМПИР]

ну вот хоть кто то меня понял

[X-Reiless]

Есть идеи, в каком еще смысле Ева могла пытаться possess Синдзи?

Все-таки possess (или absorb в других сабах) здесь - именно физическое поглощение Сина. Если я правильно расслышал, Рицко говорит 'Shinji-kun o torikomu tsumori' - 'Синджи-куна собирается поглотить/вобрать в себя [Ева-00]'.

Ritsuko:Impossible! This plug depth could not trigger that.

Maya: No, it's not from the plug. The invasion's from Eva.

Есть варианты:

1) Если принять, что вторжение идет именно от самой Евы-00, получается, что в ней таки есть чья-то душа (сознание/разум/сердце/печень/почки - короче, любимое тама/кокоро ;)), например, душа Реи-1, ведь именно Реи-1 принадлежит искаженное изображение голой Реи, которое нам показали после того, как Син схватился за голову рукой (кстати, куда делась перчатка его комбинезона о_О).

2) Или же вторжение идет от Евы-00, управляемой псевдопилотом, тогда изображение Реи-1 и прочий калейдоскоп рейских видений - это записанный на болванку псевдопилота образ Реи, с которым Син и соприкоснулся.

И еще я долго бился апстенку, пытаясь понять, как Аска могла додуматься до слов 'Синдзи, на что это похоже?

На мамину грудь? Или на материнскую утробу?'. Ну к чему она это сказала? Ведь Син был даже не в родной Еве-01, а в нулевой...

шигоки обсуждается не тут

Вот все у нас на форуме борются за чистоту японских названий, набрасываются на всех, кто пытается назвать Аску 'Асука' (хоть я и не догоняю, почему тогда Рицко продолжают обзывать 'Рицуко', Кенске - 'Кенсуке' и т.д.), так почему бы не называть Еву-01 правильно 'шогоки' или 'сёгоки', а не придуманным очередным особо просвещенным переводчиком словом 'шигоки'?

[OlFin]

Если слово possess перевести на русский, то получается "обладайте".

И не в коем случае не "поглошать".

Поэтому можно сделать, вывод что не поглотить Син, а обладать им, тоесть возможное проникновение в мозги Сина.

[Saito]

Душа Евы-00

меня интересует этот вопрос, а не вопрос "обладания" Сином

[AntiMat]

Если слово possess перевести на русский, то получается "обладайте".

Так, интересный оборот. Может кто-нибудь дать однозначный корректный перевод с оригинального японского всего, что успела наговорить Рицко? Ибо я как раз придерживаюсь версии, что:

2) Или же вторжение идет от Евы-00, управляемой псевдопилотом, тогда изображение Реи-1 и прочий калейдоскоп рейских видений - это записанный на болванку псевдопилота образ Реи, с которым Син и соприкоснулся.

Потому что именно после параллельного подключения псевдопилота и произошло ЧП.

[Rosetau]

а не придуманным очередным особо просвещенным переводчиком словом 'шигоки'?

я так услышал

[Немертвый]

прочитал "Компиляцию теорий о разных аспектах Евангелиона" ЛАИ. Кажется, я начинаю видеть смысл.

Берсерк нулевой с Сином мог произойти так: псевдопилот вступил в контакт с Синдзи. Пока тот ловил глюки, душа нулевой воспользовалась тем, что пилот отвлекся и вышла из-под контроля. Я хочу сказать, что мысли/чувства Рей, которые видел Син могут вообще не иметь отношения к этой душе. Также можно объяснить и первый берсерк с Рей, только псевдопилота там скорее всего не было, просто девушка отвлеклась. Косвенным подтверждением может служить то, как Рей вела себя при повторной активации нулевой. Можно предположить, что в нулевой душа неизвестного нам ученого, работавшего с Гендо и Юй над проектом Е. Тому, наверное не очень-то нравиться быть Евой, вот и бунтует.

З.ы. Прочитайте компиляцию, а потом критикуйте.

[Rosetau]

Берсерк нулевой

у нулевого не было берсерка, ибо после отключения от питания он останавливался

это к слову