Panty & Stocking with Garterbelt

[chernob]

С учётом того,что у японцев сериал тоже называется "Panty & Stocking with Garterbelt",переводить на русский название особого смысла нет. Японцу эти слова ничуть не понятнее,чем русскому.

А такой перевод названия вроде предложила одна из фансаб-команд(кажется,advantage)

[Pizz@]

Собственно, это проблемы любой попытки перевода на русский английских имен.

[Шайдар Харан]

>>проблемы любой попытки перевода на русский английских имен

Имена не переводятся. Вообще. В принципе. Никогда.

Иначе Синдзи называл бы себя Судьей Мертвых, а Рэй - Нулевой Пустотницей.

[Pizz@]

Ну так и надо было ставить вопрос - "Зачем перевели", а не "Какой ужасный перевод"

[Daisy]

В общем-то, перевод действительно ужасный даже с поправкой на "имена нельзя переводить". Хотя "Пресвятой Подвяз" и звучит круто, но авторы-то его назвали не так даже на английском. Я понимаю, что от фансабберов особой компетентности ждать не приходится, но твёрдая уверенность в том, что у них выйдет лучше, чем у авторов - это диагноз.

*смотрит с английскими сабами и не парится. Вот уж кому в голову не придёт эти имена переводить...*

[Шайдар Харан]

Ну так и надо было ставить вопрос - "Зачем перевели", а не "Какой ужасный перевод"

Перевести можно было. Но при этом - не переврав ничего. К примеру, где-то встречал имя ниггера "Поясочек". Это было бы вернее, ибо он на самом деле носит этот самый пояс и является представителем сексуальных меньшинств. Его имя Garterbelt - один из на то намеков. А "Подвяз" разве нам о чем-то говорит? Словоформа изменилась, и всё, аллес капут. Это просто предмет одежды без дальнейших претензий.

Уверен, если поковыряться на предмет, можно и по Панти со Стокинг что-нить найти. Например, некие отсылки на мазохистскую природу Стокинг в ее имени, или быть может, "Panty" участвует в какой-то идиоме, касающейся шлюх. А вот что мы поймем из "Труська"? Что она всего боится, ибо присутствует корень "трус"?

[Немертвый]

Шайдар, а насчет имени собачки - Чака - ничего не скажешь? Ты ведь получше меня знаком с английскими идиомами и прочим...

[Pizz@]

Ну и смеха ради:

Перевести можно было.

Имена не переводятся. Вообще. В принципе. Никогда.

[Шайдар Харан]

Просто, смеха ради :3

Перевести можно было.

Имена не переводятся. Вообще. В принципе. Никогда.

Отлично, для альтернативно одаренных:

Имена не переводятся. Но уж если взялись, то могли бы и не лажать настолько очевидно.

>>Шайдар, а насчет имени собачки - Чака - ничего не скажешь?

Я склоняюсь к версии, что он буквально "Отброс", "Блевотина", или "Мусора кусок". Что, кстати, подтверждается рисовкой.

Вообще, по идиомам можно пошарить тут: http://www.thefreedictionary.com/

[Немертвый]

не передергивай. Имена не переводятся, а вставить комментарий от переводчика, поясняющий значение имен для тех, кто не знает английский, совсем не мешает...

Так что никакие это не взаимоисключающие параграфы.