Fate/Zero

[Демон]

Участниками Пятой войны за Святой Грааль были дети, и тем не менее противостояние мастеров было жестоким и кровопролитным. Но какие же ужасы явятся миру, если за дело примутся взрослые, опытные волшебники, принимающие холодные решения даже в отношении собственных родственников и любимых?

Четвертая война разобьет много сердец и разрушит множество жизней. На поле боя сойдутся очень разные люди - от учащегося в Ассоциации до городского маньяка. Но кому же из них будет суждено добраться до Грааля и исполнить свою мечту?

Перевод c японского: Alice

Корректор: Rosetau

Эдитор: Wishmaster Демон

Том 1

Глава 1

Глава 2

Глава 3

[Альвад]

Ура, товарищчи! И спасибо.

[Rosetau]

надеюсь англы не скопытятся после первой главы.

[Демон]

А сканы-то какие были - куча грязи, неровностей и просвечивающих страниц... Просто рай для психа-эдитора вроде меня)) Было очень трудно превратить их в нынешний вариант.

[Альвад]

Демон на комплимент нарывается? Ладно, так уж и быть, Демону отдельное огромное спасибо за титанический труд. ))

ЗЫ

Было очень трудно превратить их в нынешний вариант.

Как год встретишь, так его и... )) Следующие, подозреваю, будут не лучше.

[WaterMan]

Спасибо за перевод:). (и, да, Демону, спасибо за эдитинг - ибо сканы смотрятся вполне нормально сами по себе). Надо будет прочитать таки книги. Но манга начинается неплохо.

29ая страница, нижний фрейм - жуть и жесть:). Н-дя... не очень получилось нарисовать лицо у автора:).

Жена Кирицугу (она же жена, если не ошибаюсь?) производит интересное впечатление. С одной стороны весьмя няшная большеглазая рисовка, миль пардон, грудь N-ного размера, всё такое. А с другой стороны - такое безумие в глазах, когда речь идёт о Граале. Интересно будет за ней понаблюдать:).

ПС: По поводу багов... 20ая страница, левый верхний фрейм: "ты не доволен подарком великого старца?" - "конечно же нет". Весьма двусмысленная фраза. надо как-то уточнить. Я так понял, что Кирицугу имеет ввиду "конечно же я доволен" - может заменить на этот вариант?

[Rosetau]

WaterMan, далее идет фраза что он в общем согласен с решением главы семьи, поэтому "конечно нет" я не стал править.

[Prohan]

Огромное спасибо за перевод! Немного читал ранобэ, а теперь еще и манга! Желаю успехов с дальнейшим переводом!

[Elesia]

Спасибо за перевод.

Единственное - почему Ирисфиль, а не Айрисфиль (アイリスフィル в оригинале)?

[Rosetau]

по аналогии с илией и мы просто так привыкли. примерно по этой же схеме среди всей поливановщины были оставлены широ и фуджимура вместе с рюудоджи.