Kara No Kyoukai: ~the Garden of sinners~

[Демон]

Говорят, что смерть дает ответы на все вопросы.
Для Реги Шики это утверждение имеет свой смысл. Она ходила по лезвию бритвы, заглядывала за край, и теперь знает. Она видит - смерть вещей и пути ее достижения. Она несет на себе эту ношу.
В этом ей помогают друг со школы, которому нравится беспокоиться за других, и странноватая женщина, обожающая поговорить обо всем необычном.
Сможет ли девушка найти себя настоящую и разобраться с прошлой жизнью?


Перевод: Rosetau
Эдитор: Wishmaster Демон

Том 1


Глава 1 - Вид с Высоты(I)
Глава 2 - Вид с Высоты(II)
Глава 3 - Вид с Высоты(III)
Глава 4 - Обдумывание убийства (Часть 1)(I)
Глава 5 - Обдумывание убийства (Часть 1)(II)
Глава 6 - Обдумывание убийства (Часть 1)(III)
Глава 7 - Обдумывание убийства (Часть 1)(IV)
Глава 8 - Обдумывание убийства (Часть 1)(V)
Глава 9 - Обдумывание убийства (Часть 1)(VI)
Глава 9,5 - Интерлюдия


Том 2


Глава 10 - Оставшееся чувство боли (I)
Глава 11 - Оставшееся чувство боли (II)
Глава 12 - Оставшееся чувство боли (III)
Глава 13 - Оставшееся чувство боли (IV)
Глава 14 - Оставшееся чувство боли (V)
Глава 15 - Оставшееся чувство боли (VI)
Глава 16 - Оставшееся чувство боли (VII)
Глава 17 - Оставшееся чувство боли (VIII)
Глава 18 - Оставшееся чувство боли (IX)
Глава 19 - Оставшееся чувство боли (X)
Глава 20 - Оставшееся чувство боли (XI)

Том 3

 

Глава 21 - Храм пустоты (I)

[Альвад]

ДА! Спасибо, спасибо, спасибо!

[Ricco88]

Спасибо, спасибо, спасибо за перевод :)

Моё любимое творение, вот бы кто ранобе до переводил до конца :)

[Демон]

И сразу же во второй главе можно заметить расхождение с событиями 1 фильма.

[Альвад]

во второй главе можно заметить расхождение с событиями 1 фильма.

Манга ближе к оригиналу. К слову, не припомню, чтобы в ранобэ Шики прыгала с крыши. Просто поднялась на лифте, вроде, объяснила Кирие почему она не будет падать, схватила, разрезала, ушла.

[StaG]

Манга ближе к оригиналу. К слову, не припомню, чтобы в ранобэ Шики прыгала с крыши. Просто поднялась на лифте, вроде, объяснила Кирие почему она не будет падать, схватила, разрезала, ушла.

Аниматоры добавили немного эешена. С прыжком действо получилось динамичней

[Альвад]

Аниматоры добавили немного эешена.

Так уж и "немного"? Не только прыжок, но и убивание восьми призраков, а также первый поход в небоскреб с потерей протеза. Хотя, действительно, получилось зрелищно.

[Rosetau]

а я уж подзабыл основательно - чего это кирие первый раз смогла захватить протез (каким макаром интересно? у протеза же не было чувства жизни), а второй раз протез захватил ее? вроде как уже после фуджино токо обещалась сделать руку, хватающую призраков

[Альвад]

чего это кирие первый раз смогла захватить протез (каким макаром интересно?

У нлостола спроси. В оригинале не было. Шики зашла туда один раз - пришла, увидела, победила.

вроде как уже после фуджино токо обещалась сделать руку, хватающую призраков

Yep.

[StaG]

Не только прыжок, но и убивание восьми призраков, а также первый поход в небоскреб с потерей протеза. Хотя, действительно, получилось зрелищно.

Я уже и не помню.