ENE SOUND ONLY

[fractal]

Как оживилась темка.

Вот именно это я и имел в виду, когда писал, что лучше бы не дубляжом, (у которого к конечному результату требования очень высоки!) а обычным, закадровым переводом занялись. Но сия тема давно уже закрыта, знаю, знаю

Были разговоры. И по сей день не утихают в секретных комнатах командования. Но уже нацелились, отступать назад смысла нет - если только окончательно все это дело не прикроется (но я надеюсь, что добьем таки). Про качество - да. Но разговора про то, что будет ВиАйПи вроде как нигде не было. Мы сделали кусок и (пусть немного со второго раза) преподнесли посетителям на обозрение - как пример того, что примерно по идее должно будет выйти (опять же, если все окончательно не остановится, а не остановится, если будет народ, которого катастрофически не хватает).

... думаю если похимичить хорошенько со всяко фильтрами авось чего и выйдет хорошее со звуком? Ведь у америкосов и японцев точно такие же микрофоны, и получаются такие же дорожки, и даже если качество лучше - при совмещении бэка и голоса все равно можно добиться такого же эффекта тех средствами, мне кажется.

Крутить можно до посинения. И это одна из самых наиважнейших проблем - качество исходных записей тех, кто участвует. Уже настолько затерли эту тему до дыр, начиная с самого начала второй волны. До сир пор никак не доделаю некий общий ман по настройкам. Он он скоро будет - в этом я не сомневаюсь на 80%. Какие микрофоны у Японцев и Американцев - мы не узнаем, а лишь можем предположить. Дело не только в микрофоне. Правильно сказали здесь, недалеко, это вопрос очень больших денежных вложений. Для справки вот примерный список с примерными ценами того, как должно быть:

Микрофон - в районе 10К рублей (и даже не ниже - и это только самый среднячок), предусилитель - да, для микрофона, в нормальных студиях как раз используется такая конструкция - микр и усилок. В зависимости от возможностей усилка, его характеристик и так далее цена среднего по цене начинается от 15К.

Далее идет чисто оборудование студии - микшерный пульт, компрессоры возможно (но не всегда опять же). Не считая звукоизоляций и прочего-прочего.

Потом, не стоит упускать самый наиважнейший факт - америкосы делают свою версию на основе японской - тут все понятно, но им дают эту версию БЕЗ голоса. У нас в проекте немного по-другому, возможно кто-то и знает, возможно кто-то догадался.

Вот и получается, что у всех у нас разное оборудование, разные комнатные условия и так далее. А по накрутку и фильтры - ими можно сделать что-то, но совсем крутой звук из изначально поганого ни один прибор (железный или софтверный) не сделает. По крайней мере пока. Поэтому и хотим, чтобы с самого начала записи участников были максимально чистыми. Да, что-то там мельком на заднем плане бывает у многих, приходится чистить, но этими чистками звук уже искажается, а иногда исходник на столько может быть плохим, что с ним ничего хорошего не выйдет после различных манипуляций. В общем еще много чего можно про это писать.

Стоит немного подвигать ползунки, и голос сразу станет звучать намного органичнее.

Много писать не буду - скажу, что чаще не все так просто, и ползунками дело не заканчивается

Мне просто интересно узнать, а точно такое же ли у местных участников проекта оборудование, как у японцев и америкосов в студиях?

Нет, и оно сильно различается

Интересно, а фандабная сцена в лифте делалась на профессиональном оборудовании как у японцев и америкосов в студиях?

Tenshi , я тебя умоляю..

А вот это нам неизвестно. Пока же хочется знать, чем мы располагаем на данный момент.

Да и нужно ли. Это уже наша головная боль, и не первый день кстати .

Более полную картинку про то, чем мы располагаем, лучше узнавать у двух других, если вы в курсе, про кого я.

в тех ЖЕ прогах, что и у америкосов

Вынужден огорчить. Процентов 90 - это ProTools. Этот софт работает только с железками. Причем в студиях ставят именно ее, и именно железки, которые каждая стоит - ну в общем нормально стоит. К слову железо и делает все дело, не нагружая проц. Вот такое дома точно не ставится, ибо нет смысла. Есть варианты ProTools для более бюджетных вещей, но это уже другая история.

[nbh]

Много писать не буду - скажу, что чаще не все так просто, и ползунками дело не заканчивается

Я и не хотел сказать, что всё решается ползунками. Многое и от оборудования и от окружения зависит. По собственному опыту могу сказать, что хорошую запись можно сделать и на достаточно недорогой микрофон. А вот звуковую карту, встроенную в материнку, лучше не использовать, они отвратительно пишут звук. Потом записывать лучше не в той комнате, где компьютер, он заметный шумовой фон создаёт; окна, двери, форточки все плотно закрыть; правильно подобрать расстояние до микрофона; а так же желательно отсутствие голых стен, а ещё лучше, что б много ковров в комнате было. Лучше всего записывать днём или ночью, когда все на работе или уже спят. Ну и всем, кто записывает, лучше использовать одни и те же параметры записи (дискретизация, битность, моно), что б звукооператору удобнее было работать.

[Pizz@]

Про качество - да. Но разговора про то, что будет ВиАйПи вроде как нигде не было

Дело в том, что конечному потребителю, который в конце концов должен будет оценить результаты ваших трудов, будет глубоко, извините, наплевать на то, что народ "и не нацеливался на VIP"

То, что есть на данный момент (тот самый отрывок в лифте) может и мегапорадовало весь местный контингент, как мама радуется первым шагам своего сыночка, но кто угодно другой текущую озвучку оценит посредственно, и если весь перевод будет таким же, то о нем будут выражаться не лучше, чем о дубляже 1.11 от Рианимедии.

[SaaMaRa†ill]

Всегда поражался человеческой несоглавованности со своими действиями для желания.

Как говорится "Правильно поставленный вопрос - уже половина ответа."!

Цель есть. Вопрос есть, хотя отредактировать надо.

Короче, все "ноют", что некому их пнуть!

А на счёт качества... думаю большинство ответит: "Как возможно точно по логике".

... "Шик это не когда переводят как посчитают нужным литераторы, а когда переводят так, как сказал бы оригинал!" ...

А так, как не лицензия - можно и слэнг, "наши" не обидятся!

[Inferno Phantom]

Счётчик до комплементации уже довольно долго стоит на 52%.Интересно,с чем это связанно?

[Rowan]

наверное с тем, что нету людей на некоторые роли.

[Inferno Phantom]

Как-то помочь с проектом возможно?

[Upashi]

@Inferno Phantom, слушай внимательно, пацан. Это потребует от тебя невероятной силы духа, но ты должен собраться и купить... МИКРОФОН! И он должен быть дороже, чем за 200 рублей! Я понимаю, это сложно, почти невозможно, но... ты ведь хочешь помочь? Тогда соберись и свяжись с главным по проекту! Он объяснит тебе, что нужно делать дальше. Ну, с Б-гом!

[Inferno Phantom]

Понятно.Получается меня раскусили....

200 рублей....Значит,тот микрофон,что есть у меня не подойдёт(

[man92]

слушай внимательно, пацан.

Ахах, папка Фью заглянул в тему.

Inferno, микрофон подойдет любой, главное желание.