Imokami-sama

[Shirou]

В голос просто. Эта глава конечно, торжество творческой мысли. Вставки с "метафорой", хотелось бы отметить отдельно. xD

Ну и спасибо, конечно.

Изменено 1 ноября, 2012 пользователем Shirou

[Rosetau]

симако

[Shirou]

Такое ня.

[Демон]

Переведена Глава 6.

[Shirou]

И года не прошло! А-нет. 
А вообще, спасибо, уже и соскучиться и позабыть успел. 

P.S. Почему-то отказывается загружаться с медиафайра. 

[Rosetau]

починили

[WaterMan]

Ох, новая глава! Это просто замечательно, спасибо вам за перевод. А то даже англы его забросили, а ведь вещь замечательная.

С учётом этой главы сменил предпочтения: забрал свой голос у Микури и отдал его Мае.

Кстати, на 18ой странице есть скрытый персонаж, хе-хе.

Возможные косячки перевода:

Немного смущает грубость перевода на 4ой странице: "насрать" или "погоняло" (второе - в меньшей степени). Может лучше какие-нибудь более нейтральные "плевать" и "кличка"?

На 14ой странице "не перекладывай с больной на здоровую" - "головы" не пропущено?

На 15ой "мне часто приходиться заниматься вещами, которых я не разделяю". Плохо звучит вторая часть.

На 20ой странице: "живота". Не с первого и не со второго раза понял, что речь не о животе, а о живодёре. Может стоит заменить?

[Rosetau]

@WaterMan, скоро еще добавим.

 

тут в общем моя стилистика, попробую объяснить, надеюсь не прозвучит как оправдание типа "лень переправлять"

 

1. нервозность аото, вызванная как всегда причудами мейки.

2. просто разговорно-диалоговый вариант, и так понятно о чем они

3. хм, разве? возможно ты прав. разделять можно мысли, дела - не уверен. 

4. учитывая общую долбанутость ситуации, посчитал архаичный вариант "пощади" вполне приемлемым.

[Rosetau]

в следующей серии - аото кое на чем вертит мейку.

[Shirou]

аото кое на чем вертит мейку.

 
Вангую, что на бутылке.