ЕнЕ-Тян Опубликовано 12 января, 2013 Жалоба Share Опубликовано 12 января, 2013 Команда ЕнЕ в лице asuka-joy и Rosetau подготовила для вас субтитры на экранку Rebuild of Evangelion 3.0: Q, которая появилась в Сети пару дней назад. Саму экранку вы можете скачать по ссылкам из предыдущей новости. Скачать субтитры (Это неокончательная версия субтитров, присутствуют мелкие ошибки, нет перевода на некоторые реплики операторов. В ближайшее время мы доработаем перевод.) Прочесть полностью... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Аюпа Опубликовано 12 января, 2013 Жалоба Share Опубликовано 12 января, 2013 Спасибо, спасибо, спасибо! Здесь есть где-нибудь фак как их видяшку загонять? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
WaterMan Опубликовано 12 января, 2013 Жалоба Share Опубликовано 12 января, 2013 Вопрос к самим переводчикам: насколько версия не окончательна? Вот если я вполне могу смотреть на английском, но с русабом как-то проще (не принципиально), то что выбрать? Оригинальный ансаб или эти субтитры? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Rosetau Опубликовано 12 января, 2013 Жалоба Share Опубликовано 12 января, 2013 Здесь есть где-нибудь фак как их видяшку загонять? минимально - назвать сабы так же как видеофайл. максимально - поставить набор кодеков вроде k lite media, где все нужные программы есть по умолчанию. либо в меню видеопрограммы выбрать "загрузить субтитры" и указать файл Оригинальный ансаб или эти субтитры? у нас оригинальный русаб. перевод с японского. реплик не меньше чем в ансабе (у них тоже некоторые операторы пропущены). перевод неокончательный в смысле непроставленных запятых и парочки опечаток Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Nighteg Опубликовано 12 января, 2013 Жалоба Share Опубликовано 12 января, 2013 Рос, а ты смотрел уже камприп? Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Rosetau Опубликовано 12 января, 2013 Жалоба Share Опубликовано 12 января, 2013 @Nighteg, пока делал сабы. полностью нет. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
asuka-joy Опубликовано 12 января, 2013 Жалоба Share Опубликовано 12 января, 2013 Оригинальный ансаб или эти субтитры? И то и то делалось вслепую, потом уже начали сверять по контексту. То что выложили -- бета. Сегодня планирую дошлифовать. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
D-9 Опубликовано 12 января, 2013 Жалоба Share Опубликовано 12 января, 2013 Спасибо за сабы. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Prohan Опубликовано 12 января, 2013 Жалоба Share Опубликовано 12 января, 2013 Огромное спасибо, вы проделали огромную и очень важную работу! Все же постараюсь удержаться, дождусь исправленной и улучшенной версии. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
megajubey Опубликовано 12 января, 2013 Жалоба Share Опубликовано 12 января, 2013 Да, это стоит того чтобы подождать. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Рекомендуемые сообщения
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.