The ride-on king / Король-наездник

[DlMFlRE]

 

Александр Плутинов — первый президент Республики Плудия, получившей совсем недавно независимость в результате упорной вооружённой борьбы. Господин Плутинов любит быть наездником, будь то животное, машина или даже страна. Но быть лидером страны, пусть даже с поддержкой большинства населения и красивой помощницей Натальей, непростая задача. Бесконечные договоры, встречи да конференции. А хочется залезть на что-то неведанное и невиданное, что-то сказочное... Вроде дракона.

 

Мангачан

Ридманга

 

 

 

 

 

[DlMFlRE]

Пока всего одна глава, но и с неё я вопил в голос не взирая на ночное время. Не знаю как будет дальше, но вот прямо сейчас круче Плу-сана только Сайтама.

[NickName]

Я думал что в английской версии его фамилию исковеркали до неузнаваемости, но похоже рулейт решил пойти еще дальше.

[Мота]

15 минут назад, NickName сказал:

Я думал что в английской версии его фамилию исковеркали до неузнаваемости, но похоже рулейт решил пойти еще дальше.

Ребята утверждают, что переводят напрямую с японского.

 

В целом да, орал в голосину, давно так не ржал с манги!

Изменено 2 июня, 2018 пользователем Мота

[NickName]

Честь и хвала этим переводчикам, коль среди них есть японист. Но откровенно говоря, они явно редуцировали не тот слог, да и на кой там эта "Л"?
プルチンフ [ puruchinfu ] - английский вариант Purchinov, русский вариант Плутинов. Это при том, что данная фамилия образованна добавлением слога ル - ру в фамилию Путин, которая упоминалась в предыдущей манге автора.

Ну и プルジア [ purujia ] - английский вариант Pursia, русский вариант Плудия. Как по мне, оба варианта так себе, и чисто субъективно оно выглядит как слияния названий таких стран как Прусия и Грузия.

[rewi]

В голос! Когда я осознал, что это еще и исекай, меня просто унесло, дальше я ржал не останавливаясь.

[SpagettiMonster]

Да, меня тоже впечатлило :)

А ещё маленькая приятность была в виде доспехов одной из авантюристок на обложке - даже в серьёзной манге редко такую нормальную экипировку рисуют :)

[rewi]

О да, я тоже об этом подумал, она была неожиданно практично одета. Кстати, его помощница Наталья у меня одного вызвала мысли о Н.П или это довольно очевидно?

[SpagettiMonster]

17 минут назад, rewi сказал:

его помощница Наталья у меня одного вызвала мысли о Н.П или это довольно очевидно?

На Ридманге куча комментариев про это :)

[SpagettiMonster]

Вышла вторая глава похождения Путина в ином мире, и первая страничка сходу порадовала таким вот портретом старшей из его новых напарниц. Трогательные пояснения к каждому элементу экипировки снимают большинство заклёпочных вопросов. :)