Все о Мисато

[Алеша]

Есть мужчины, а есть женщины. Всякого рода нехорошие ответвления брать не будем.

Быть женщиной - значит родиться женщиной.

Вести себя женственно по отношению к мужчине, скорее всего, значит проявление неких романтических чувств. Скорее всего, их то она и боялась проявлять.

Тогда почему не "я боялась проявлять свои чувства"?

А именно - "боялась быть женщиной" ?

Женщиной Мисато остается в любом случае, независимо о того - проявляет она свои чувства, или не проявляет.

[Немертвый]

Тогда почему не "я боялась проявлять свои чувства"?

А именно - "боялась быть женщиной" ?

может ей неприятно намекать даже на возможность таких чувств, может фигура речи, ей лично свойственная

[Алеша]

Нет. В анимэ и в манге Мисато всегда говорит прямо. Особо витееватые речи ей не свойственны.

А здесь - либо недоработанный момент, либо погрешность в переводе.

Или, как я уже писал, Хидеаки неприязненно относится к женщинам.

[Rosetau]

Даже если Кадзи ей отца и напоминает, и ее это, не пойми почему, пугает - не понятно, отчего в этом случае Мисато страшно быть женщиной.

алеша, хватит дезинформацию разводить.

неприязнь хидэаки к женщинам и подмешивание чего то в стакан мисато - это даже не смешно.

сериал внимательно смотрели, мм?

хватит тут софистикой заниматься и приписывать мисато то, чего она не делала. говорила она там прямо или на нее особо алкоголь влияет - это неизвестно и не надо приводить это в аргументы.

она боялась быть женщиной с кадзи - да, потому что он напоминал ей отца.

который уходил с головой в работу и совершенно забывал о дочке

поэтому она боялась быть для кадзи женщиной

ибо он тоже лазит где то у сил, дома не дождешься. выпить даже не с кем

[OlFin]

она боялась быть женщиной с кадзи - да, потому что он напоминал ей отца.

который уходил с головой в работу и совершенно забывал о дочке

поэтому она боялась быть для кадзи женщиной

ибо он тоже лазит где то у сил, дома не дождешься. выпить даже не с кем

Скорее она боялась мужчин похожих на ее отца, из-за того, что тот забыл о своей любви (жене) и погрузился в работу.

[Алеша]

Просто, розетау, эта фраза - "боялась быть женщиной", очень корявая и вообще, звучит как набор слов.

Можно вывести как -

"боялась" - "чувствовала страх" - "страх" - "негативная эмоция" - "чувство дискомфорта"

"Я боялась быть женщиной" - "Я чувствовала дискомфорт, от того, что я женщина" - "Мне неприятно, что я женщина"

И эти слова, у Хидеаки говорит женщина. За такое, девушки-феминистки, окажись он в пределах их досягаемости, сильно бы его поколотили.

Я их не особо люблю, но здесь, полностью бы их поддержал.

Ладно, на том и закончим. Скорее всего, просто плохой перевод "МС".

* * *

Обратите внимание на серию, где Тодзи узнает о том, что станет пилотом Евы-03.

Там есть сцена, где Кадзи пристает к Мае и их застукивает Мисато. Там очень грубая прорисовка лиц. Что у Кадзи, что у Мисато.

[Mitea]

Тогда почему не "я боялась проявлять свои чувства"?

А именно - "боялась быть женщиной" ?

Женщиной Мисато остается в любом случае, независимо о того - проявляет она свои чувства, или не проявляет.

Есть такой анекдот - Вовочка приходит к Маше и говорит "Маша, ты нужна мне как женщина". Маша выходит в мини-юбке, а Вовочка ей - "у меня мячик в женский туалет закатился". Это я к тому, что понятие "женщина" не всегда включает в себя только пол.

Скорее она боялась мужчин похожих на ее отца, из-за того, что тот забыл о своей любви (жене) и погрузился в работу.

Или боялась, что раз ее влечет к человеку похожему на отца - значит ее и к отцу тоже влечет. Ну или просто какие-то симпатии и к папе есть, хоть он и гад.

"Я боялась быть женщиной" - "Я чувствовала дискомфорт, от того, что я женщина" - "Мне неприятно, что я женщина"

Длинно... Все что и так ясно из контекста, в японском систематически выкидывается из речи.

[Алеша]

Mitea

Есть такой анекдот - Вовочка приходит к Маше и говорит "Маша, ты нужна мне как женщина". Маша выходит в мини-юбке, а Вовочка ей - "у меня мячик в женский туалет закатился". Это я к тому, что понятие "женщина" не всегда включает в себя только пол.

А есть такой анекдот -

Сидит во дворе на кортах блатной, весь в наколках мужик и пиво пьет.

К нему подбегает мальчик -

- Дяденька! Дяденька!

- Пошел на!

- Ну дяденька!

- Сказал же - пошел на!

- Ну, пожалуйста, выслушайте меня.

- Чего тебе?

- У меня, в этом подъезде, моя любимая девочка живет. Мы договорились, что я сейчас за ней зайду. Когда я с ней выйду, можно я с вами поздороваюсь?

Она меня сразу уважать начнет.

- Да, пошел ты ...

- Дяденька, я вам еще пива куплю! Скажите,пожалуйста, как ваше имя?

- Вован.

Мальчик сбегал, купил пиво. Потом зашел в подъезд. Через десять минут выходит с девочкой и вальяжно так, говорит мужику -

- Здорово, Вован!

- Пошел на!

Это к тому, что есть люди, которые говорят в основном только то, что думают. И Мисато одна из них.

Ей свойственно выражаться прямо, а не переносно и двусмысленно.

Длинно... Все что и так ясно из контекста, в японском систематически выкидывается из речи.

Да не особо-то и длинно. Всего строчка.

А переводчики, как я уже писал - да, возможно чего в оригинальном контексте и не углядели.

[Rosetau]

А переводчики, как я уже писал - да, возможно чего в оригинальном контексте и не углядели.

давайте не будем считать себя умнее переводчиков, м? вообще то это их работа. довольно муторно подгонять текст так, чтобы была нормальная синхра по времени с оригинальной речью, в этом в принципе все и дело, фразы приходится трансформировать и изменять

и чего тебе сдался страх быть женщиной? смысл ясен, зачем еще искать там где его нет?

[SerGeant]

Красивая, умная, смелая, добрая еще любит пиво и полуфабрикаты.... И в правду чудо-девушка.

Экономная очень, впечатление, будто это пиво для нее как уголь для печки. И я не скажу, что она им злоупотребляет. Хотя я к такому способу жизни отнесся бы критически.