Аска и Синдзи: дух любви?

[ion1]

Ну, скажем так, был ещё момент, который ты упускаешь. Аска просила помощи.

Ты веришь, что Аска из НГЕ открыто бы кричала "Ну почему же этот Синдзи не помогает".

У неё был комплекс превосходства - "я сама справлюсь".

Раз теперь просит помощи - значит уже это комплекса нема.

Характер же останется почти тот-же.

Только вот той агрессии, которая была из-за внутренней боли, теперь не будет.

[Mооny]

ion1,

А ты упускаешь, КАК она это сказала. Примерно: "Опять этот тормоз-Синдзи где-то подвис". То есть агрессия то как раз осталась на месте.

Да и не было это просьбой о помощи как таковой, они и раньше работали в команде. Например при уничтожении Матариила Аска вовсе не была против, чтобы Рей и Син работали рядом. Конечно, немного разные ситуации, согласен. Но все же не думаю, что это "призыв к Сину" свидетельствует о каких-то изменениях в характере и ломке комплексов.

[Lance]

Кстати, стоит отметить саму форму просьбы. Не "Синдзи, помоги", не "Синдзи, я одна не справлюсь", а именно "Почему этот Синдзи не помогает?!". Если не изменяет память, было вставлено еще уточнение, касающееся его умственных возможностей, но точно не утверждаю. Так что в любом случае о кардинальных переменах в характере говорить рано.

UPD. О, вижу, Муни уже то же самое сказал.

[ion1]

Аска сражается с серийками.

Ей тяжело. Их - много.

Мисато обещала, что Син подойдёт.

Что, Аска должна в разгар боя умолять "Синдзи, пожалуйста, помоги мне, я тебя больш бакой ни разу не назову".

Так?

А мб ещё шоколадку "алёнка" подарить?

Раньше б Аска о Синдзи и не вспомнила.

А тут помнила, и хотела помощи.

Только вот примерно понимала, что будет сидеть и хныкать в коленки, поэтому и ругнулась - что бы Сина растормошить.

не знала только Аска, что Ева бакелитом залита.

А Юи... ладно, Юи в другой теме =)

[Gabriel]

А ты упускаешь, КАК она это сказала. Примерно: "Опять этот тормоз-Синдзи где-то подвис".

Mооny, железный перевод, ничего не скажешь. Там еще были перлы "С Каору как-то нехорошо получилось" и "Аска Сорью... твоя задача - уничтожить эту команду в полосатых купальниках, ОК?" (про сериек) и в конце "Как же мне ху**о..."

:anoyatsu:

В английском варианте "I'm waiting for you but you're still not here" - "я жду тебя, а тебя все нет". Тут уже прямолинейно - я, мол, рублю крушу, скоро питание кончится, а ты, "паразит" и "глупый Синдзи" (цитата) где-то застрял. Она его на чай приглашала, что ли)))? Ясен перец, ей помощь нужна была. И между прочим, она одна не плохо справлялась (как ей казалось).

[Mооny]

:anoyatsu:

Mооny, железный перевод, ничего не скажешь. Там еще были перлы "С Каору как-то нехорошо получилось" и "Аска Сорью... твоя задача - уничтожить эту команду в полосатых купальниках, ОК?" (про сериек) и в конце "Как же мне ху**о..."

:lol:

В английском варианте "I'm waiting for you but you're still not here" - "я жду тебя, а тебя все нет". Тут уже прямолинейно - я, мол, рублю крушу, скоро питание кончится, а ты, "паразит" и "глупый Синдзи" (цитата) где-то застрял. Она его на чай приглашала, что ли)))? Ясен перец, ей помощь нужна была. И между прочим, она одна не плохо справлялась (как ей казалось).

Здесь не важен дословный перевод, здесь важен оттенок, с каким была произнесена эта фраза. В ангиском варианте, приведенном тобой, никаких обзывательств нет. Но верен ли этот перевод?

Вот Синдзи бы или Рей даже в такой ситуации ругаться и обзываться бы не стали. Потому что у них такой характер. А у Аски иной. Об этом и речь, что ее характер не изменился. (Правда все упирается в то, как она это сказала. Есть люди знающие японский? )

[Gabriel]

Здесь не важен дословный перевод, здесь важен оттенок, с каким была произнесена эта фраза. В ангиском варианте, приведенном тобой, никаких обзывательств нет. Но верен ли этот перевод?

Обзывательства есть, я же указал: "паразит" и "глупый Синдзи". Ой, запалил)))

Рэй и Синдзи, конечно бы обзываться не стали. Но вопрос не в ругательствах, а в том факте, что Аска попросила о помощи этого бака. Причем, как я уже сказал, она и одна по ее мнению справлялась (спасибо маме). Вопрос в не в бровь, а в глаз: когда Аска еще раз просила о помощи? Не работа в команде, не планирование операции, не поддержка, а именно ОЖИДАНИЕ. "Я жду тебя..." Черт с ней, с помощью, зачем ей Синдзи сдался в тот момент, если ее характер и жизненная позиция "мне никто не нужен" не изменились?

[Lance]

Ну, как минимум, при попытке самостоятельно резделать Гагиила. Сначала вроде бы утащила Сина в капсулу в качестве зрителя, а потом вдруг: "Ты же Третье дитя! Сделай что-нибудь!"

[ion1]

Лэнс, думаешь там Аска о помощи просила?)

Да суть момента была в том, что Аска была всё ещё уязвлена тем, что Кадзи хвалил Сина "мы все о тебе слышали" и.т.д.

И тут была как издёвка.

"Ты третье дитя? Ну так сделай что-нибудь!"

А лезть в управление евой она бы Сину никогда в жизни не разрешила.

[Adam]

На счёт перевода:у меня переводится так:"Глупый Синдзи я тебя жду,а тебя всё нет".

То есть она злится,что он не приходит,то естественно она будет просить помощи в другом тоне.