Doing It Right This Time


Mislyashiy
 Share

Recommended Posts

Господа евафаги! Я уже давненько заприметил этот фанфик:

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Fanfic/DoingItRightThisTime

Я его не читал (куда мне с моим a2, хех), но, на первый взгляд, идея вполне интересная (превратить любовный треугольник в тройничок - это сильно). Может, у кого-нибудь есть желание его перевести? Было б весело, я думаю. 

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
1 час назад, Minamoto Michi сказал:

Кстаати, а что с рейтингом у перевода, учитывая направленность сего произведения?

В тегах вроде ничего такого нет, но лучше R поставить (всё же это "Ева"). 

Кстати, направленность, думаю, должна быть " Смешанная", там же и гет, и юри (может, и яой имеется). 

1 час назад, Minamoto Michi сказал:

Маты вставляем/чистим? В оригинале их есть.

Прям совсем грубые (связанные с половыми органами, например) лучше смягчить, а "литературные" (типа "суч*а", "пи*ор" и т.п) можно и оставить. Короче, тут к каждому случаю свой подход. 

Хотя, если там есть маты на немецком, то их прям обязательно нужно оставить, хе-хе) 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.