Doing It Right This Time

[Mislyashiy]

Господа евафаги! Я уже давненько заприметил этот фанфик:

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Fanfic/DoingItRightThisTime

Я его не читал (куда мне с моим a2, хех), но, на первый взгляд, идея вполне интересная (превратить любовный треугольник в тройничок - это сильно). Может, у кого-нибудь есть желание его перевести? Было б весело, я думаю. 

 

[Minamoto Michi]

Попробую натравить на него мосчь автоматического переводчика :)

[Minamoto Michi]

Кстаати, а что с рейтингом у перевода, учитывая направленность сего произведения? Маты вставляем/чистим? В оригинале их есть.

[Mislyashiy]

1 час назад, Minamoto Michi сказал:

Кстаати, а что с рейтингом у перевода, учитывая направленность сего произведения?

В тегах вроде ничего такого нет, но лучше R поставить (всё же это "Ева"). 

Кстати, направленность, думаю, должна быть " Смешанная", там же и гет, и юри (может, и яой имеется). 

1 час назад, Minamoto Michi сказал:

Маты вставляем/чистим? В оригинале их есть.

Прям совсем грубые (связанные с половыми органами, например) лучше смягчить, а "литературные" (типа "суч*а", "пи*ор" и т.п) можно и оставить. Короче, тут к каждому случаю свой подход. 

Хотя, если там есть маты на немецком, то их прям обязательно нужно оставить, хе-хе)