Kotor 1\2

[Ганжмастер Ник]

ЛукасАртс, уроды, отказались продавать лицензию на КотОР в страны осточной европы - "неперспективный рынок" типа...

Нахрен уродов...

1C, по слухам, предлагало за права на локализацию первого KotORа чуть-ли не в 2 раза больше, чем СОФТ-клаб выложил Вальв"у за права на Халфу вторую.

Но у Лукас Артс типа политика такая.

В топку ЛукаСРАТс...

Вот гниды :anoyatsu1: !!! Да как они(Lucas Arts) вообще такое сделать посмели с Kotor"ом, этоже просто возмутительно, они совсем помешались на этих долбаных приставках, да с какого они решили, что это выгоднее?!?!?!

Все, кто пойдёт, в случае чего, громить лукас Артс, записываемся тут)

Где, как и когда - мочить этих вонючек из "Лукас Артс"?!

[zlos]

Там еще и озвучка всех диалогов. Хотя можно оставить и английскую конечно. Просто у ЛукасАртс политика такая, так-что остается только пиратки играть, гы.

[Ганжмастер Ник]

Там еще и озвучка всех диалогов. Хотя можно оставить и английскую конечно. Просто у ЛукасАртс политика такая, так-что остается только пиратки играть, гы.

Ну да, в принципе только это и остаётся делать!

[ion1]

На самом деле с учётом того, что 50% всех диалогов идут на инопланетных языках, то переводить бы пришлось только людей - что не так сложно)

[Mozgovvert]

Отличная игра! Особенно первая часть. Всетаки первую если не ошибаюсь делали Bioware, а вторую уже кто то другой.

[Sp1tf1r3]

Вторую Обсидиан делали, и не могу сказать, что сделали плохо, все эти неверные из ЛукасАртс со своими сроками. И лицензию не продают (мне то все равно, я все игры на англицком играю, кроме естественно лицензионых (в них кстати (ТЕС4) тоже лиц перевод гомнецо редкосное, у мну куча проваленый заданий из-за горе-переводчиков)). Вообщем, Генерал Реван, жду ваших указаний!

P.S. критику вроде, сделай лутше не принимаю сразу, т.к. это их работа и ответственность, раз взялись за перевод либо делайте правельный, либо не делайтенах!

[ion1]

1С убого перевели Обливион - "ой лень нам было диалоги переводить".

Да какие там к чёрту диалоги. 50 актёров, каждому по 10 фраз.

Плюс у ключевых чуток побольше.

Вообще, релиз обливиона считаю у 1С одним из худших за посленее время (с тем же Морроувиндом или Готикой не сравнить).

Погнались за дешевизной- получилась как пиратка - голоса все на английском звучат.

КотОР же... видел фансайт, где народ делал перевод.

Сами, как вот у нас народ хочет ребилд переводить, собрались.

Куски переводили, ролики.

Даже некоторые моменты готовые выносили на суд зрителей.

неплохо довольно-таки получалось.

Только потом умер их проект, народ разбежался и ничего не доделали.

[Adam]

Хороший фансайт,но людей на озвучку там довольно-таки много нужно.Хотя все одинаковые расы говорят одним голосом,только у людей можно было бы сделать голос с разным акцентом.

Да и главного героя не нужно озвучивать,а это уже довольно много текста.

[Sp1tf1r3]

Фан сайт который я знаю skotor.ru вполне себе счастливо живет на новом хосте, а про полный перевод я ничего не слышал, там есть конечно вменяемый переводы обеих частей (не идеал, но вполне играбельно, и лутше чем промт 100%, + есть перевод Чащинова Андрея ваще жжот нипадецки). Так что лицензионный и не нужен, хотя не спорю, играть намного приятнее когда слышишь фразы на русском языке, а не читаешь титры (ещё приятно слушать диалоги на... немецком :) Готику 2 с русским переигрывать даже не охота :) )

[ion1]

нет, там что-то в названи даже про озвучку было. Мол "мы типа для этого и создаёмся".

А так - текстовый перевод - нам только это и остаётся.