Fate/Stay Night и Fate/Zero

[Rosetau]

щас скажу страшное

но помоему там есть абсолютно все, что нужно для счастья

[chernob]

И правда отлично. Настолько хорошо,что даже не хочется искать ошибки и несоответствия с оригиналом.

[Rosetau]

вопрос восприятия - если бы был саб с сейбер/арчер/райдерами и еще один саб с мечником/лучником/всадником - какой бы вы выбрали?

[Альвад]

Первый. Ибо хоть похоже на имена. А названия классов в какой-то мере и должны их заменять.

[Rosetau]

так вот - название классов! класс Лучник, адаптация русскому уху. чтобы было понятней, чтобы замысел автора был раскрыт полностью.

почему все таки арчер?

[Caspar]

почему все таки арчер?

Сиро~

[Lance]

Ну видел я как-то вариант, где Сэйбер звали Сабля.))

[Rosetau]

а, это в мире фантастики было) ладно в общем, забудьте

[Bега]

Имена не переводятся. Так что Мечников/Лучников - в топку.

[rewi]

А это не только имена, но и названия классов. и не каждое русское ухо, жумаю, уловит суть. Англичане ведь слышат в слове и имя и название класса, верно? Пусть приучиваются и наши слышать сразу и то и другое. Я за русскоязычные названия, хватит хвататься за чужеродные.