Субтитры к Evangelion 1.0 и 1.11

[asuka-joy]

По поводу текста к "Final Showdown" долго ржал - надо же такое придумать!

Дада, обе замечательных песенки на английском находятся прямо посреди боя, поэтому их перевод вставить не получится =)

Интерес предствляет, разве что финальная "beautiful boy", но от её слов многих коробит не на шутку 0o/...

[Cat M.D.]

Дада, обе замечательных песенки на английском находятся прямо посреди боя, поэтому их перевод вставить не получится =)

Интерес предствляет, разве что финальная "beautiful boy", но от её слов многих коробит не на шутку 0o/...

Ну почему же не удастся? Такому зло-мастеру субтитров как мне - без проблем и без напряга моска зрителя :) А как - секрет :) Причем на двух языках сразу

А про финальную - мндя - у меня все-время какая-то порнуха выходит ... Может так оно и есть?

P.S. Встречали ли вы в и-нете версию Komm Susser Todd на русском, переделанную под новогоднюю песенку? Так это моя работа

[.Дзю.]

Встречали ли вы в и-нете версию Komm Susser Todd на русском, переделанную под новогоднюю песенку?

Впервые слышу. А ссылка есть?

[PA5TOR]

Да скинь ссылочку, хотелось бы услышать "шо це такэ"))

[asuka-joy]

Наши сабы уже пытаются переводить... Не пойму на кой фиг им автоперевод, но так как этим занялся Русский человек, надеюсь, в конце концов всё у них получится... Блин, мну уже всех жалко... =( Дайте мне Ангелочка, йа и его пожалею =)))

[trampler]

Дауж, чтобы с русского на английский, а не наоборот, это нонсенс)))

[Cat M.D.]

Дауж, чтобы с русского на английский, а не наоборот, это нонсенс)))

Да уж...

"#26 - Закон Американоподобной Hизкоинтеллектуальности:

Глупые хорошие герои всегда оказываются большими американцами.

Первый частный случай - глупее, чем самые большие и тупые американцы оказываются американские переводчики. (временами приводит к эффекту Зеленой Полосы).

Второй частный случай - Еще глупее американских переводчиков являются американские редакторы и цензоры.

Третий частный случай (злобно подмечено Клаудом9) - Значительно глупее американских цензоров оказываются ... русские переводчики, т.к. (предположительно) зная японский, они все равно пытаются (и не только) переводить с американского сленгового английского японский текст - образующиеся в итоге этой вакханалии "переводы" высоко ценятся японцами, как идеи для новых сюжетов фильмов в стиле хёнтай, ибо по своей абсурдности не имеют себе равных во всем Мире."

Впервые слышу. А ссылка есть?

Про Komm Susser Todd - так я просто текст пришлю, я его делал для Новогоднего Вечера (но он так и не был спет мною :serious: ) "Третий Удар" в 2006-2007 году (под эгидой "Ветер с Востока"). Только найти надо, а в интернете я его разместил по-приколу, а потом не мог справиться с всяким флудом в почтовом ящике, дескать а) Круто, жги исчо; б) сволочь, запоганил гениальный грустный текст. Пришлю.

По поводу субтитров. В общем, чертова сессия никак не дает толком доделать, но скорее всего пре-релиз будет готов к 18 января (есть несколько неясных мест, то ли ухо замылилось, то ли уже вообще baka), а финальная версия выложена будет 21 днем. Гарантирую, как уже писал, с переводами всех песен, оригинальнымии текстами всех песен, названиями треков и переводами всего что появляется в кадре - надписей, подписей и тд. Сделать такую тему для меня честь (как для Евовца с 13 летним стажем) и я дело до конца доведу. По самого Конца. До Конца Евангелиона. Блин.... :lol: :lol: :lol:

К кому обратиться с вопросами?

Изменено 16 января, 2008 пользователем Cloud9

[Hammer7]

Поддерживайте отечественного производителя ! Качайте сабы от ЕнЕ !! Так теперь остается захапать места за первые сабы еще и к остальным частям Ребилда .

[Cat M.D.]

Поддерживайте отечественного производителя ! Качайте сабы от ЕнЕ !! Так теперь остается захапать места за первые сабы еще и к остальным частям Ребилда .

Да!!! :serious:

[Rosetau]

думаю будет нелишним вшить сабы прям в видео файл

для особо ленивых

я займусь)