Оборваны Крылья, Вырвано Сердце.

[Saito]

Немного не в моём стиле конечно, но, вот такая вот фишка, как вам?

Секрет

Если я секрет открыть мог,

Сохраниться ли он?

Так зачем же я спросил?

Во мне он дырку прожёг,

И забрал мой сон.

И хранить, его нет сил.

Хорошо, я скажу:

Я тобой дорожу.

И секрет отворю:

Я тебя люблю…

[Makina3X]

Спасибо, никогда бы не подумал, о таких тёплых чув-ах в мою сторону.

Мне нраиться. Держишь планку и марку кач-ва!

[Saito]

Спасибо, никогда бы не подумал, о таких тёплых чув-ах в мою сторону.

пожалуйста, но давай останемся просто друзьями.........

может, в посвяшении написать кому эти стихи?

[Makina3X]

Имхо, следующие стихи надо кому-нить посвещать. Практика полезная. Во-первых тебя сразу все любить будут, во-вторых популярность расти будет (Прикинь, мне вчера стих посвятили!!! Да ну??!! Ну не фига се, прикольно он пишет где почитать???? Ага, чувак ваще офигенный, воть ссыль на его творчество, почитай!)

[Saito]

спасибо за совет, неприменно так и сделаю,......... вот только надо придумать кому посвятить..............

[Makina3X]

Главное это типо не увлекаться) А то получиться, что подарок от Сайто будет у половины его знакомых. Таким образом он может обесцениться. Так что внимательно выбирай цель)))

[Saito]

Вот как и обещял перевёл песню,правда перевод литературный а не дословный...

Волки умирают сами

Молчание вяжет в душе мрак.

И снова приходит старый страх.

Нашу любовь придумал Я.

Но это не моё время.

И до рассвета остался целый час.

А на душе идёт война сейчас.

Накинуть пальто, на улицу выйти.

Что бы забыть всё, и выть.

И опять… Дунаем плывут корабли.

А ты больше меня не зови.

Добрый ветер играет с волосами.

Волки умирают сами

И опять… Дунаем плывут корабли.

А ты больше меня не зови.

Добрый ветер играет с волосами.

Волки умирают сами

Молчание вяжет в душе мрак.

И снова приходит старый страх.

Накинуть пальто, на улицу выйти.

Что бы забыть всё, и выть.

И опять… Дунаем плывут корабли.

А ты больше меня не зови.

Добрый ветер играет с волосами.

Волки умирают сами

О Дунай! О Дунай! О Дунай!

И опять… Дунаем плывут корабли.

А ты больше меня не зови.

Добрый ветер играет с волосами.

Волки умирают сами

оригинал

Vukovi umiru sami

Tišina k'o sidro veže mrak

U meni polako kopni strah

Ovaj ljubav je bila proviđenje

Nije ovo moje vrijeme

Do zore je ostao još koji sat

A vani nemir, k'o da je rat

Oblačim kaput i odlazim

Da sve zaboravim

I opet Dunavom plove brodovi

A ti više za mene ne brini

K'o lišće sam, vjetar me raznosi

Vukovi umiru sami

I opet Dunavom plove brodovi

A ti više za mene ne brini

K'o lišće sam, vjetar me raznosi

Vukovi umiru sami

Tišina k'o sidro veže mrak

U meni polako kopni strah

Oblačim kaput i odlazim

Da sve zaboravim

I opet Dunavom plove brodovi

A ti više za mene ne brini

K'o lišće sam, vjetar me raznosi

Vukovi umiru sami

(Dunavom, Dunavom, Dunavom)

I opet Dunavom plove brodovi

A ti više za mene ne brini

K'o lišće sam, vjetar me raznosi

Vukovi umiru sami

K'o lišće sam, vjetar me raznosi

Vukovi umiru sami

[Makina3X]

Замечательный перевод. Даже с рифмой. Здддооороово! (боже сайто ещё оказывается и лингвист..)

[Saito]

Ну это ж литературный перевод, рифма обязательна ))))))) ....... спасибо

[Alex-Polix]

Мне тоже понравилось... Это ведь сложно подбирать слова если сюжет уже известен.