TYPE-MOON

[PzScaldess]

Уважаемые, вопрос к специалистам.

Тяну вот эту раздачу Fate/Hollow Ataraxia. Не могли бы Вы объяснить мне, желательно поподробнее, как её устанавливать, что для этого нужно (поддержка иероглифов, AppLocale или ещё что-нибудь?), то есть все тонкости. Я её пыталась сама поставить, почитала, почитала, ничего у меня в итоге не получилось...

На всякий случай: у меня стоит Windows7 Ultimate 32 bit, пиратка. С языками не уверена - поддержку японского или ещё какого-то я не смогла включить (попросту не нашла - меня всё время отправляет в Центр обновления, и я не могу понять, что там нужно сделать).

Надеюсь на ответ.

Спасибо заранее.

[Rosetau]

Альвад, а разве на бака-цуки вообще чтото ведется? помоему они хотели только отредактить первые четыре главы и закрыть лавочку ввиду лицензирования американцами.

PzScaldess, ты ведь в курсе, что придется ломать мозг и привлекать фантазию, читая японскую игру через Атлас? если да - настройка этого дела отдельная песня, а игра обычно ставится либо просто в лоб, либо запуская сетап через апплокаль. поддержку языков в семерке вроде необязательно включать

хотя на бист леере есть маленький патч примерно на час игры, но багает.

[PzScaldess]

либо запуская сетап через апплокаль

А можно с этого места поподробнее? Представьте, что объясняете идиоту.

И как ATLASom потом переводить, объясните пожалуйста.

А насчет ломания мозгов и привлечения фантазии... Ну куда деваться. Хочется ведь.

[Альвад]

Альвад , а разве на бака-цуки вообще чтото ведется?

Уж не знаю что да как просто увидел там фразу:

К сожалению, перевод на данный момент осуществляется исключительно с английского, в связи с чем возможны многочисленные неточности и искажения.

UPD

Кажется, уже сам разобрался.

[Rosetau]

А можно с этого места поподробнее?

ну в общем конечно же для начала нужна программа AppLocale - в гугле быстро находится, фирменная майкрософтовская утилита, которая позволяет запускать приложения без изменения локали всей системы.

программа ставится - внимание! в семерке с некоторым шаманством

1. Click Start, type “cmd” in search box.

2. Right click the “cmd” icon, and select “run as administrator”

3. Copy the apploc.msi into c:\ in DOS command. (e.g. Copy f:\program\apploc.msi c:\)

4. Run “appLoc.msi” by type it in DOS command.

далее запускается апплокаль, там выбирается ехе-файл, который нужно запустить с другой локалью. пото выбирается сам язык (нихонго - самый нижний в списке) - далее окей и видим иероглифы в окне установки.

интуитивно вспоминая где там кнопка Далее пытаемся установить

иногда бывало так что установка доходит до создания ярлыков и виснет. в этом случае я копировал в другое место уже созданные игровые файлы, отменял установку, а потом просто к этим файлам бросал ехе/но_сд с образа диска.

обычно работало.

а атлас... давно я с ним не маялся, там же в той раздаче есть фак по его установке, если будут проблемы - пиши)

[chernob]

PzScaldess,попробую объяснить,как сам ставил:ставишь Апплокаль,в нём выбираешь нужный тебе файл(setup.exe на диске вроде бы),выбираешь в следующем окне японский язык-запускаешь.Он после этого спокойно поставится без глюков.

После этого ставишь AGTH и Атлас(ссылки в раздаче даны).Запускаешь QuickAtlas через апплокаль,включаешь automatic clipboard translation.

Создаёшь ярлк для запуска установленной игры.Поле "объект" у ярлыка должно выглядеть примерно так:

C:\AGTH\agth.exe /C "C:\Windows\AppPatch\AppLoc.exe" "C:\Program Files\Fate／hollow ataraxia\start.exe" "/L0411""

Ярлык надо запускать через Апплокаль.Если будет выдавать ошибку-выключаешь и запускаешь снова.

Потом начинаешь новую игру/продолжаешь старую.В AGTH находишь в выпадающем списке вариант "-0x0052EB3E: 0000001B KiriKiri" или что-то похожее.Если всё сделано правильно,то появившийся в игре текст будет появляться и в окне AGTH и в атласе соответственно.

Хотя перевод будет просто жутчайшего качества,одним имена чего стоят:Глициния,Цветок Вишни,Ранса,Басака и т.п.

[PzScaldess]

Rosetau,chernob,

Спасибо, буду шаманить... Может, разберусь.

[Caspar]

PzScaldess

Юзай ChiiTrans.

Он гораздо лучше атласа.

http://www.hongfire.com/forum/showthread.php?t=143859

[PzScaldess]

Caspar,

Спасибо, попробую.

[Rosetau]

Гугловский перевод выдал инфу про один рут(или даже в принципе отсутствие выбора) и отсутствие озвучки(" воображение- лучшая озвучка").

честно сказать, гугловский перевод такой фигни выдал что я ни слова не понял. насу говорит про 428, я не знаком с его системой ветвления, но меня просто смущают два факта

1. насу никогда не делал кинетические новеллы (новеллы с одним рутом без права выбора - фик в картинках). да и уровень у них уже не тот, даже в принцессе выбор был

2. игру два раза откладывали. не думаю что такой почести дождется обычная зарисовка о скрытной героине

Алсо,ГГ всё-таки ОЯШ,а не Аозаки?

ну гг прибывает в снежный город, где и встречается с аозаки и алисой. полагаю с его глаз и будет идти повествование, опять же насу никогда не делал главной героиней девочку

И откуда инфа про характер Алисы?

1 2

она явно не центр вселенной. опять же надо дать игроку выбор (и обхватить большую аудиторию) - если аоко боевая, алиса обязательно должна быть тихим чертом в омуте