Suzumiya Haruhi No Yuuutsu

[Шайдар Харан]

Rosetau, ну хорошо хоть так. Надо будет проверить, что они там в сабах понаписали.

[Gabriel]

я тут поискал, может что-то упустил, но почему суффиксы-гоноративы не подлежат переводу? имя микуру ведь никто не перевел, на то оно и имя (хотя оно и не переводится, но юки у нас по-прежнему юки, а не снег), да и смысловое значение передано лучше, чем абстрактное "чан", которое для человека не в теме напомнит лишь о медном сосуде. перевод имени - это пипец и убивашка вместо кик-асса и хит-гёрлы, да и то головная боль для англофилов, а вот, скажем, суффикс сэнсэй из той же группы имеет значение не только учитель, но и доктор (и прочий почтенно-должностной контингент), так что обращение, например, к школьному доктору "сэнсэй" того же несведущего зрителя введет в ступор и вызовет разве что лишние ассоциации с карате.

если реа в переводе использовала значения "кун" и "чан", а тут взяла и выпендрилась с "-чкой", то это, конечно, плохо. но если во всем переводе не прозвучало ни одного суффикса, то плюсик им за адаптацию неведомого ниппонского на великомогучий.

и завязывайте, к слову, перетирать друг друга.

[Шайдар Харан]

>>адаптацию неведомого ниппонского на великомогучий

Если бы они взяли и перевели Юки как "Снежка", то пожалуйста - склоняйте по русским правилам. Но разве они назвали Микуру Машей? Разве они адаптировали ее имя? Нет, они этого не сделали. Не адаптировали имя - нефиг адаптировать суффиксы.

[Proff]

Я вдруг представил как Реа адаптировали бы "Махоро-чан". Махорочка...

[Glühen]

Как все любят цепляться к мелочам то, сначала сами что-нибудь сделайте а потом обсуждате.

Не ошибается тот, кто ничего не делает.

"Спердобейся" - надменно сказал горе-"пиривотчик" додзей.

Rosetau

спорить тут конечно глупо, качественная равка 1080р превзойдет то, что записано у них на дисках. но к чему все это?

у меня например нет медиа-плеера, чтобы играл мкв, да и вряд ли двд потянет такое здоровое качество. ну и размеры телевизора несопоставимы с полотном кинотеатра.

это я к тому, что диски лицензии не предназначены для просмотра на компе - их основная задача вставиться в двд-плеер. и покупатель сразу получает и видео достаточного качества для просмотра на телевизоре (пусть даже это будет широкая плазма), и чистые опы/энды, и озвучка, и сабы, и опционально даже несколько интервью с создателями или возможность просмотреть милые зарисовки гражданина АБе. полный комплект-из-коробки. есть все для того чтобы насладиться просмотром.

и без гемора вывода изображения с компа на телевизор, глюков кодеков, поисков лучших равок/сабов/чистых опов и так далее.

Мне почему-то на мгновение показалось, будто ты считаешь, что нынешние показы в кинотеатрах ведутся с каких-то мифически Убер HD-носителей, а не с самых обыкновенных DVD.

[Rosetau]

Glow, я не знаю с чего ведутся показы в современных кинотеатрах, но я видел, что такое "показ с двд" - и все видели, кто был на премьере рое 2.0 в москве. разница, скажем прямо, разительная.

[Шайдар Харан]

А, так тут планируется промо-показ еще один? С сабами в поверпоинте, которые будут крутить руками вслепую без тайминга?

[Rosetau]

Шайдар Харан, э?

если ты про показ исчезновения, то деталей конечно никто не раскроет. но вот сейчас проходят показы в питере, там косяки были (тк это был первый показ из цикла) но уже к сегодняшнему показу обещали поправить.

да и наверняка организаторы феста в 35мм должны были учесть все проблемы годичной давности - в этот раз сюда везут не только судзумию но и фильма гандама 00, не бесплатно кстати. что опять же уменьшает процент появления косяков.

[Шайдар Харан]

Rosetau,

пфф, косяки за деньги нам и раньше скармливали, это не показатель :)

Если у нас уже есть орфографические ошибки "потому что торопились" - я сильно подозреваю, что сабов с таймингом нам никто не давал, и тем более никакого аудита конечной русской продукции не проводилось.

[Glühen]

Glow, я не знаю с чего ведутся показы в современных кинотеатрах, но я видел, что такое "показ с двд" - и все видели, кто был на премьере рое 2.0 в москве. разница, скажем прямо, разительная.

В современных кинотеатрах они ведутся как раз со специальных носителей, а показы Сузумии - с DVD. Об этом даже где-то говорил представитель РеАни. Кстати, насчёт косяков, они действительно были. На вчерашнем(?) показе был чудовищный рассинхрон видео, звука и субтитров одновременно.