Suzumiya Haruhi No Yuuutsu

[Шайдар Харан]

>>голосовалка

По поводу «дважды два четыре» тоже будем голосование устраивать?

[Rosetau]

сабы придурки из реанимедии делать не умеют. косяк за косяком.

насчет орфографии и ошибок в словах они сами признали что делали все впопыхах, так как поздно получили яп скрипт, и принесли извинения.

а насчет тайминга - это была ошибка кинотеатра.

Эта их привычка применять русские правила склонения к японским именам просто вымораживает

реа несколько раз говорила что делает не перевод, а локализацию. то есть да - адаптирование всего под русское ухо. это тебе тян привычно, а людям не в теме, которые смотрят аниму раз в полгода и то когда выйдет лицензия, совершенно непонятно будет что хонорифик относится к уменьшительно-ласкательным девушкам. приходится чем-то жертвовать ради покрытия большей аудитории, а то сбор денег с гиков (которые разумеется подождут и стянуть лицензию с торрента) никогда не окупит не только приобретенную но и последующие лицензии.

[Шайдар Харан]

реа несколько раз говорила что делает не перевод, а локализацию. то есть да - адаптирование всего под русское ухо. это тебе тян привычно, а людям не в теме, которые смотрят аниму раз в полгода и то когда выйдет лицензия, совершенно непонятно будет что хонорифик относится к уменьшительно- ласкательным девушкам.

В локализации Харухи должны звать Юлечкой, учиться компания должна в МГУ, а жить в Москве. Я же детектирую именно перевод.

[Rosetau]

Я же детектирую именно перевод.

дык то-то и оно. Аэропорт Нарита не переводят - он есть. Школа имени *такого-то* - пусть имя выдуманное, но она тоже может существовать. Но когда я первый раз сажусь смотреть фильм, то в хонорифик не въезжаю, потому что это обычный японский колорит о котором мне ничего не известно.

Микурочка и есть адаптированный перевод Микуру-тян. Смысл не потерян, эмоциональная окраска тоже. И всем стало понятнее.

Я кстати не помню как там у них в сабах, но вполне может статься что с именным суффиксом. Все должны быть довольны, ведь активные смотрители все равно не любят озвучку.

[Шайдар Харан]

>>Микурочка и есть адаптированный перевод Микуру-тян. Смысл не потерян, эмоциональная окраска тоже.

Звучит отвратительно + расползлось по форумам аки лесной пожар стараниями рудаб-фанов. Ну и изначально неверно, как я и упоминал.

Давайте таки проведем голосование "сколько будет дважды два" и узаконим в пределах ЕнЕ получившийся вариант ответа?

[Rosetau]

хорошо, однако кто девушку поит тот ее и танцует.

реа выбрала. они ж тоже там не с потолка решения принимают, плюс должны следовать требованиям японской стороны. воля наша покупать или нет. мне лично все равно - я весьма рад качеству видео, красивой коробке и тысяче бонусов.

[Шайдар Харан]

Коробка плюс стопицот фетишей в ней это понятно, а разве качество видео реа чем-то отличается от хороших равок?

[Rosetau]

спорить тут конечно глупо, качественная равка 1080р превзойдет то, что записано у них на дисках. но к чему все это?

у меня например нет медиа-плеера, чтобы играл мкв, да и вряд ли двд потянет такое здоровое качество. ну и размеры телевизора несопоставимы с полотном кинотеатра.

это я к тому, что диски лицензии не предназначены для просмотра на компе - их основная задача вставиться в двд-плеер. и покупатель сразу получает и видео достаточного качества для просмотра на телевизоре (пусть даже это будет широкая плазма), и чистые опы/энды, и озвучка, и сабы, и опционально даже несколько интервью с создателями или возможность просмотреть милые зарисовки гражданина АБе. полный комплект-из-коробки. есть все для того чтобы насладиться просмотром.

и без гемора вывода изображения с компа на телевизор, глюков кодеков, поисков лучших равок/сабов/чистых опов и так далее.

[Шайдар Харан]

Rosetau, я осознаю все эти бонусы, это отлично. Но зачем портить-то таким переводом? Выпускали бы тогда с двумя дорожками чтоль) Со своей "локализацией" и оригинальной. И с сабами без маразматических "микурочек". Или у них и так есть японский звук и нормальные сабы?

[Rosetau]

я вот не помню, какой именно вариант имени в сабах прописан, но точно есть два режима - озвучка/оригинал+сабы и опционально третий озвучка+частичный перевод надписей сабами.