Субтитры к Evangelion

[Tuzaro]

Спасибо, искал.

[8day]

Tuzaro, не за что. Кстати, если кто смотрит аниме с этими сабами, отписывайтесь, что да как, ибо очень сомневаюсь, что они идеальны.

[Pizz@]

Закрепите пожалуйста эту тему! Народу нужны сабы, народ не должен искать их по всему форуму!

[Lance]

Закрепил и перенес в ЕваТоп. Все-таки сабы хранятся тут.

Да, забыл переименовать. Модеры, добавьте в название "еще одни", чтобы юзеры не теряли большую тему.

[Круснег]

Народ а скоро будут сабы к 2ому ребилду?

[Ugennos]

Должны появится в скором времени, скорее всего будут в вот этой теме.

[Pizz@]

Да, сабы отличные, проблем с таймингом почти нет, и оформлены хорошо!

Разве что заметил такое несоответствие перевода: в знаменитом диалоге Тодзи и Кенске про яйца, вместо "у тебя что, яиц нет?" заменено на "ты что в штаны наложил?"))

[Элис]

Хы, спасибо !

[8day]

2Элис: не за что ))

2Pe@cE: та там много чего подобного есть... Я ведь сначала делал на основе сабов скачаных с торрентс.ру, а потом уже когда скачал с ЕнЕ и сравнил их, понял, что это отредактированая версия МФТИ... Ну а далее пошло-поехало... Если что будет нужно подправить, говорите, сделаю.

П.С.: при оформлении использовал теги, которых нет в спецификации .АSS субтитра, поэтому они будут правильно отображаться только с DVS (попозже добавлю в описание мини ФАК).

[Pizz@]

Во многих местах заметил такую неточность:

Тодзи и Кенске часто обращаются к Синдзи "Сенсей!"

Однако в переводе написано просто "Синдзи"

Думаю здесь "сенсей" можно перевести как "большая шишка" или что-то в этом роде.