Lunar Legend Tsukihime

[Ricco88]

Дык переводит же одна команда-то... Тыц.

Я в курсе этого перевода. С их темпами, как мне стукнет лет 30,я смогу поиграть :)

а границы 3 или 4 главы ведь есть на русском

Хотелось бы 5,6 и в особенности 7 части :)

[Альвад]

Хотелось бы 5,6 и в особенности 7 части :)

И эпилог.

С их темпами, как мне стукнет лет 30,я смогу поиграть :)

Translation Aggregator / AGTH / Гугель-переводчик в зубы и вперед. Школьного курса буржуйского с ними вполне достаточно. Проверено лично мной.

[StaG]

Спасибо

[Spiritovod]

Гугель-переводчик в зубы и вперед. Школьного курса буржуйского с ними вполне достаточно.

Не смешно... TM и школьная программа не совместимы даже на уровне подстрочника. Иначе это будет набор слов, отдаленно связанных между собой (речь, если вдруг не понятно, идет о схеме яп -> AGTH -> переводчик)...

З.Ы. Гугл, судя по сравнительному анализу в чи-агрегаторе, самый паршивый вариант из доступных. Atlas выдает гораздо более читабельные варианты.

[WaterMan]

Спасибо большое за главу. Красиво, пусть и печально. Эх... а я всё надеялся, что при правильном использовании нитей смерти/жизни Шики сможет разрушить даже жажду крови вампира... Не сложилось.[

И ещё раз спасибо - за весь проект в целом. Осталось лишь перенести всё это на танкобоновские сканы:).

[chernob]

Спасибо. Радует,что авторы выбрали тру-енд,а не противоестественный гуд-енд.

Не смешно... TM и школьная программа не совместимы даже на уровне подстрочника

Видимо,речь идёт о переводе с английского на русский.Тогда будет относительно осмысленно. А чтобы читать на английском,действительно достаточно школьной программы.

[Альвад]

TM и школьная программа не совместимы даже на уровне подстрочника.

Школьная программа там нужна чтобы корректировать места, где тормозит переводчик. К примеру, никогда не забуду как гугель перевел "piss me off".

Atlas выдает гораздо более читабельные варианты.

А он умеет переводить eng>рус? Просто Translation Aggregator при постановке этого направления перевода сделал окно атласа неактивным, оставил из всех вариантов тока гугель и вавилонскую рыбку.

ЗЫ Что-то оффом повеяло. Это в играх бы надо обсуждать...

Эх... а я всё надеялся, что при правильном использовании нитей смерти/жизни Шики сможет разрушить даже жажду крови вампира... Не сложилось.[

Это бы ему дорого стоило. Он даже при убийстве яда в чужом теле едва зрения-то не лишился.

UPD

Видимо,речь идёт о переводе с английского на русский.

Таки да. Зачем переводить с япа если мирормуновцы это уже сделали? С буржуйского-то полегче будет.

[chernob]

Это бы ему дорого стоило. Он даже при убийстве яда в чужом теле едва зрения-то не лишился.

Ну,положим в этом моменте Насу накосячил.Значит убить в себе кровь DA-элементарно,а убить яд в теле Кохаку-и мы почти умираем? Не верю!©Станиславский

А вообще,убить такую вещь,как жажда крови,Тоно Шики не под силу,и скорее всего он никогда не научится использовать глаза в этом направлении. И я сильно сомневаюсь,что даже обычная Рёги сможет(хотя третья наверняка справится)

[WaterMan]

О как сложилось обсуждение... Ехм...

Какой яд, какая третья Рёги, это как, это где, вы вообще о чём, люди? О_О

Яд - это видимо из игры? Я так и не понял - она есть на английском или нет?

Рёги - это из Границы Пустоты? Три?.. Я там помню только две. Ну, в фильмах. Или в книгах там ещё много всего?

ПС: Какие дальнейшие планы у тех, кто занимался Цукихиме? Ну, кроме как переноса перевода 8го тома... Планируется ли заказывать 9ый или "и так пойдёт"?

[Rosetau]

WaterMan,

йез, яд это из дальних рутов кохаку что ли. игра полностью на английском.

реги - из границы да. в книгах конечно еще больше чем в фильмах - обычно считают третьей ту, которая явилась из лифта кастрировать араю мега-мечом. третья - на прямом коннекте с акашей, вроде того.

планируется, конечно. вдруг там тоже +4 хентайных страницы. напоследок, так сказать.