Mirror's Edge

[DupaVoz]

Да там сама игра не очень. Мне просто было лень, выписывать по отдельности. 

Ну слава яйцам, хоть кто-то думает так же, как и я.

[istaro]

Ну слава яйцам, хоть кто-то думает так же, как и я.

 

а как же я? :с

[DupaVoz]

Так ты просто сказал, что забил на неё.

[drugon]

Я наверно просто никогда не слышал оригинальной озвучки, но я совсем не видел хоть толики халтуры в локилизации. Да и какая мне разница, как было в оригинале, если и в переводе все отлично звучит?

"Средненькая" локализация - это зачитывания по бумажке монотонными голосами вроде Fallout 3, например (хотя роботы, я считаю, там озвучены на порядок лучше, чем в оригинале)и Mass Effect. а слушать переговоры по радио и "Твою ма...!" оперативников в mirrors edge одно удовольствие.

Проблема не в работе актёров. Они-то вполне себе стараются и умеют. Но вот возьми хотя бы момент в Шарде, где Фейт подходит к серверам. Голос Миллера резко меняется. Это происходит от того, что реплику записывали по кускам. Абсолютно нормальная практика. Ненормально, когда это заметно. Тут недосмотр звукорежиссёра. Кроме того, Миллер обращается к Фэйт в мужском роде. В равной степени косяк переводчика и тестеров (надеюсь, что локализацию всё-таки кто-то проверял). В одном из помещений, если не ошибаюсь, на уровне Корабль на мониторе можно прочесть текст письма одного из сотрудников, который пишет своему знакомому, что чувствует - его контора проворачивает какие-то грязные делишки. Этот текст не переведён. Про липсинк я уже сказал - его нет. Вообще.

 

 

Если бы ещё в опциях это можно было выбрать...

В чем проблема, скачай норм версию, например эту .

Ты что! Я ведь ждал, пока ко мне лицензия в руки попадёт. Её и проходил.

[Pizz@]

@drugon, понимаешь, для меня это всё придирки. Особенно в моменте, где текст не переведён) Тут уж мог бы вспомнить, что в лифтах да и вообще на улицах тоже рекламу никто не переводил.

 

Да, косяки могут быть, но это не даёт правдо называть локализацию обидным словом "средняя".

Она как минимум неплоха, особенное если подумать что я обо всём указанном тобой узнал только сейчас а не во время игры)

[Darius]

Если бы ещё в опциях это можно было выбрать...

В чем проблема, скачай норм версию, например эту .

Ты что! Я ведь ждал, пока ко мне лицензия в руки попадёт. Её и проходил.

Фиговая лицензия, если там даже выбрать язык нельзя)

[DupaVoz]

Фиговая лицензия, если там даже выбрать язык нельзя)

Обычная.

 

Пиц.

Если ты не обратил на это внимание, это не значит, что она "неплоха", просто у тебя низкие запросы и требования к данной работе. Но если её оценивать по-нормальному, с точки зрения именно качества, то она максимум что "средняя".

[Pizz@]

Учитывая то, что по праву шикарные локализации "на пять баллов" всегда можно будет пересчитать буквально по пальцам, я лучше не буду брезгливо воротить нос от всего подряд, что сделано неплохо и обзывать это "средним", что у меня ассоциируется со словом "посредственное"

 

Я радуюсь, когда локализации выполнены на высшем уровне, и воспринимаю как должное, если в локализации есть некритичные ошибочки, а не принимаю только первое, всё остальное считая "посредственным"

[DupaVoz]

, я лучше не буду брезгливо воротить нос от всего подряд

Брезгливо и не надо, никто не заставляет. Но называть проходняк "проходняком" это нормально.

[Darius]

Это просто невероятно.