Mirror's Edge

[DupaVoz]

Дерьмовая локализация.

Впрочем, зная ЕА, можно ждать, что вторую вообще не переведут.

[drugon]

Локализация очень средненькая. Не плохая, потому что видно - делали профессионалы. Не хорошая, потому что прекрасно заметно - много где схалтурили.

[Darius]

Оригинальная озвучка с сабами решает же.

[drugon]

Если бы ещё в опциях это можно было выбрать...

[Pizz@]

Я наверно просто никогда не слышал оригинальной озвучки, но я совсем не видел хоть толики халтуры в локилизации. Да и какая мне разница, как было в оригинале, если и в переводе все отлично звучит?

"Средненькая" локализация - это зачитывания по бумажке монотонными голосами вроде Fallout 3, например (хотя роботы, я считаю, там озвучены на порядок лучше, чем в оригинале)и Mass Effect. а слушать переговоры по радио и "Твою ма...!" оперативников в mirrors edge одно удовольствие.

[Proff]

Средненькая локализация это когда все звучит слишком театрально. Сие имеет присутствие, но это на мой взгляд, конечно.

[Darius]

Если бы ещё в опциях это можно было выбрать...

В чем проблема, скачай норм версию, например эту .

[Shirou]

локализация очень отменная.

 
В какой-то момент я понял, что подобное могу сказать лишь, о локализациях в эксклюзивах Сони (и еще нескольких игр). Там реально подходят к этому серьезно. А насчет ME, я уже не помню, какие там голоса были - но у Фейт точно был неплохой.

[DupaVoz]

в эксклюзивах Сони

У Хеви Рейн полное говно озвучка. 

У Миррорс Эдж она просто слабая. Актёры, как это часто бывает, не особо понимают что, где и как происходит.

[Shirou]

У Хеви Рейн полное говно озвучка. 

Да там сама игра не очень. Мне просто было лень, выписывать по отдельности.