Певабельные переводы японских песен от Ханако Сейсина

[Ханако Сейсин]

Певабельные переводы песен на русский язык.

Ссылка: https://docs.google.com/open?id=0B6dIOTHHgYrvRkJENUhKdFFtdk0

Список переводов:
Tenshi no yubikiri (опенинг KareKano)
Komm, susser Tod (из End of Evangelion)
Хаясибара Мэгуми - Revolution
Хаясибара Мэгуми - Shining Girl
Накагава Сёко - Namida no Tane, Egao no Hana (эндинг второй полнометражки Гуррен-Лаганна)
Bump of Chiken - Arue (песня посвящена Аянами Рэй)
Hatsune Miku - Inochi no Uta
Kalafina - Magia (эндинг Мадоки)

Angela - Asu e no brilliant road (опенинг Uchuu no Stellvia)

Kaai Yuki - Calalini

Изменено 25 декабря, 2013 пользователем Ханако Сейсин

[Shiroah]

I know, I know I've let you down

бросил

It's time for me to respect

уважать

Хотя пофиг, коряво же.

I'll never love again, my world is ending

кончается

Because of this it's killing me inside

Только если его остановить

Ну прям дословно..

I've lost evetything, everything

Нету ничего, ничего

Во-первых "нету" - безграмотно. Во-вторых он все потерял просто, но что-то таки есть...

Общий вердикт - перевод неплох, с претензией на художественность, но лучше уж совсем никакой рифмы, чем

Хотел бы время воротить

Ведь мне себя не простить

И без любви никак не можно жить

Нельзя так просто все забыть

Любовь в сердце не убить

Только если его остановить

Пушкин бы зарыдал.

Спасибо за внимание.

[Ханако Сейсин]

бросил

multitran.ru говорит: подвести; спускать; подводить; опускать; опустить; повредить репутации; вредить репутации; покинуть в беде; покидать в беде; разбавлять; разжижать; разбавить; разжидить; разочаровать; разочаровывать; унизить; унижать; уронить; ронять; обмануть ожидания

кончается

Не все ли равно?

Ну прям дословно..

Я вроде постарался чувства передать, не знаю, как получилось.

лучше уж совсем никакой рифмы, чем

ээ... как-то само получилось.

В общем, версия не окончательная, может еще чего подправлю.

[Shiroah]

Да да. Насчет респекта согласен. А вот "бросил" вначале таки ближе к смыслу, чем "подвел".

[Ханако Сейсин]

Моё ИМХО говорит мне, что имеется в виду тот факт, что она (да кто угодно - Рэй-II, Аска, Мисато) из-за Синдзи, от лица которого поется песня, погибла. В первую очередь Аска, которую только что убили практически у него на глазах, после того, как он не помог ей в битве. Так что лучше всего тут будет "покинул в беде", но оно никак туда не влезет, поэтому взял "подвел".

[-=Vision=-]

Ну прям дословно..

Оо? а разве "Because of this it's killing me inside" не переводиться (дословно) как "Потому что это убивает меня изнутри" ??????

I've let you down

и вообще это словосочетание переводиться как "Я тебя подвел", никакого "бросания"

[nippi]

Буду краток: мне понравилось. поётся. но подрихтовать нужно.

ПыСЫ: Конечно БроЦЦкий и Шерой запрещают нам рифмовать глаголы - нов песне можно.

[Мелькор]

Сенсей,

дело не только в рифмовке глаголов, как таковых, а ещё и в размере строки, который ни черта не соблюдается.

Так что Широе прав.

[Ханако Сейсин]

Где конкретно?

Ай ви'ш зэт а'й куд тё'рн бэк та'йм

-'-'-'-'

Хоте'л бы вре'мя вороти'ть

-'-'---'

Коз на'у зэ ги'лт из ол ма'йн

-'-'--'

Ведь мне' себя' не прости'ть

-'-'--'

Кант ли'в виза'ут зэ тра'ст фром зо'уз ю ла'в

-'-'-'-'-'

И бе'з любви' ника'к не мо'жно жи'ть

-'-'-'-'-'

[nippi]

Сенсей,

дело не только в рифмовке глаголов, как таковых, а ещё и в размере строки, который ни черта не соблюдается.

Фуфлень. Сенсей пел - всё норма.