Певабельные переводы японских песен от Ханако Сейсина

[Ханако Сейсин]

Добавлен перевод песни

Bump of Chiken - Arue

Песня эта про Аянами Рэй (Rei Ayanami -> R.A. -> Arue)

[Ханако Сейсин]

Что, даже песня про Рэй никому не интересна? Я в печали =(

[Shiroah]

Я вот тебе выскажу поддержку. Хотя с переводом я нифига не понял, мешанина какая-то.

Просто хорошо знакома ситуация, когда в твоей теме на последнюю страницу ни одного ответа ни от кого, кроме как от тебя самого.

[Ханако Сейсин]

Новый перевод:

Hatsune Miku - Inochi no Uta

Хацунэ Мику - Песнь Жизни

Выложил, как обычно, в конце первого поста.

Также англ. дословный перевод здесь http://projectdiva.wikispaces.com/%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%A1%E3%81%AE%E6%AD%8C

Также постарался сделать что-то с "мешаниной", выделив оригинальный текст жирным во всех переводах.

Вообще-то переведённый текст у меня идёт с отступом, но на форуме он загадочным образом не отображается.

[Ханако Сейсин]

Хацуне Мику - Сага о Герое

[DupaVoz]

А зачем было петь, если ты этого не умеешь?

[Ханако Сейсин]

А просто так нельзя? Или ты из РАО, что будешь меня за это судить?

[DupaVoz]

ЩИТО? Какое нахрен РАО? Перечитай моё сообщение. Внимательно. И НЕ между строк.

А поводу "просто так". Ну да, просто так можно много какой хрени наделать, ты это успешно продемонстрировал.

[Ханако Сейсин]

Если хочешь критиковать качество - так и говори: "у тебя вышло полное говно". Но ты вместо этого придираешься к причинам, сподвигнувшим меня эту вещь перевести и записать. Ну скучно мне было, заняться нечем, а тут песня прикольная под руку попалась - такой ответ тебя устроит?

[DupaVoz]

То что вышло полное, кхм, говно, я думаю, и тебе видно. Ну ты же сам это понимаешь, ты же слышишь, что петь у тебя не выходит ну совсем?

Мне вот так не понятно, ЗАЧЕМ это выкладывать было?

Впрочем, тут уж вопрос гипотетический, можешь не отвечать.