Перевод The Lifespan of a Love Affair

[Воин Радуги]

Здорово! Единственно не совсем я состыковал фразу: "куплю тебе обед" и послесловие автора где Аска взяла Синдзи на обед, который почему то превратился в вечер. Может лучше было перевести "я угощаю" чтобы таких вопросов не возникало?

[NotAnotherEvaFa]

Да, ты прав. Dinner - это и обед, и ужин, и еда как таковая, поэтому Синдзи и не задумался о времени и об этичности своего поступка. ) В следующей главе прояснится, с натяжкой, правда, но прояснится ).

[NotAnotherEvaFa]

Cлучилось страшное - накрылся комп, пишу со старого, и он безбожно тормозит. Примерно раз в неделю будут новые главы ), без анонсов.

[Воин Радуги]

Ждем с нетерпением! И пусть трудности с железом, тебя не остановят! :)

[Wofcheg]

Прочитал перевод. Фанфик понравился. С НЕТЕРПЕНИЕМ жду продолжения. Да что за фигня, такая в мире твориться – у всех авторов/переводчиков чьи работы жду с большим нетерпением компы ломаются?!!! Весь мир против нас!!!

[Koma-chan]

Наконец-то дождался продолжения. Могу сказать только одно-КЛАСС!

[NotAnotherEvaFa]

Готово. Куча примечаний.

Примечания к главе 6.

the Pillsbury Doughboy down there isn’t looking so sexy right now - "пекаренок Пиллсбери" Рекламный персонаж (товарный знак) мукодельной компании "Пиллсбери" [Pillsbury Co.] , используемый с 1965: улыбающийся подмастерье пекаря в поварском колпаке - это перевел по смыслу

Примечания к главе 7.

She closed her eyes, holding onto her self control by her mental fingernails. - образ понятен, но по-русски я себе этого не представляю )

What was supposed to be a milkrun had nearly turned into a deathrun for the young pilot when the angel awoke. - опять автор каламбурит )

Примечания к главе 8.

shivering at the surprisingly powerful mental image of Shinji dominating her. - был вариант "БДСМящего ее" )

Not everyone jumps in with both feet, hoping for the best, Kaji - русской идиомы не нашел

He’s the sweetest little thing you ever saw? - а не has ли здесь? )

He put his head in his hands - да это же даблфейспалм! ))

Примечания к главе 9.

“Thank you sir,” she said crisply, “but I’m afraid that Unit 01’s arm sustained damages to the right arm. - не совсем понял, что там с руками ).

a backstabber - смысл понятен, но как это по-русски?

Примечания к главе 10.

pulling punches - 1) наносить удары для видимости 2) критиковать для проформы/для галочки 3) действовать осмотрительно

Примечания к главе 11.

His reward was another soft moan as Misato’s tongue slowly ran over his lips, the hand not covering his moving slowly over his chest. - чья там рука и грудь? )

Her eyes shot open and she gasped, as he realized what she was doing. - думаю, здесь все-таки she )

Shinji’s hand fell to the bed as she retreated. “Idiot…” he whispered - не понял, кого он называет идиотом/кой )

Примечания к главе 12.

She closed her eyes, knowing exactly how much was truly being asked as she gave the most evasive answer she could think of. - что-то автор загнул с активными и пассивными деепричастиями )

Примечания к главе 13.

“Oh, hi Kaji! How’d you do on that midterm?”

“Smoked it, of course! But I wanted to talk to you about something.” - честно говоря, я не понял, что у него с сессией, и об экзаменах ли вообще речь )

Averting his eyes, Shinji whispered, “I’m with you so far…” - то ли он имеет в виду, что хорошо понял, то ли что-то еще )

Shinji jerked to his feet, Asuka’s warning slamming home in his mind...

“No,” Shinji repeated, his mind kicking into overdrive... - драматично, не знаю, удалось ли сохранить стилистику

can you unbreak a heart? - ну нету такого слова в русском )

Примечания к главе 14.

He folded his arms over his chest, staring at the woman as if looking at something that disgusted him - да, да, это оно! ))

[Воин Радуги]

Спасибо за перевод! Очень понравились и самое произведение и сам перевод. Я уже думал, что ты его забросил. Увидеть все оставшиеся главы переведенными разом, было большим и приятным сюрпризом! Не забудь добавить ссылки на все главы на первой страничке.

Было бы любопытно почитать тот "лимонный" эпилог... :)

[Шайдар Харан]

Увидеть все оставшиеся главы переведенными разом, было большим и приятным сюрпризом!

...а люди, регулярно посещающие проект Ева-фикшен, удивлены не были, ибо главы выходили равномерно по одной. Я вообще восхищаюсь топикстартером - у меня например не хватило бы терпения на перевод длинного фанфика.

[Xsenos40K]

Давно хотелось почитать про романтические отношения Мисато и Синдзи и вот я его нашел. Может показаться странным слышать подобное от поклонника Вархаммера я но очень люблю подобные историй.