Серия Fallout

[hawk]

Игра таже, все тоже, кроме некоторых багов, которые обходились легко, у меня лежат дискы именно фаргусовские, я прошел первый 3 раза и второй 2 раза именно с них, меня это вполне устраивает, и честно на новую покупку лицензии не тянет, зачем она мне? Если у меня хватало ума и фантазии обойти глюки игры. Моды для таких игр это вообще уныние.

[Pizz@]

Pe@cE, насколько я помню там надо стать гражданином города, после чего договориться с Гекко, восстановиь их реактор и поставлять енергию в город, и все счастливы

Сколько раз проходил игру - столько раз так именно и делал. И все равно, в конце концов, говорится, что Город Убежища пошел войной на Кекко, а Гулей захватили в рабство. Что я не так сделал - над этим до сих пор голову ломаю.

Что на счет переводов - 1с самый лучший. Это не точный перевод, а литературный, во время которого, для сохранения многочисленных игр слов, шуток и тому подобного, несколько изменены многие слова. Делалось это для сохранения атмосферы игры, что ИМХО важнее, чем знание того, как именно говорил тот или иной персонаж в оригинале. Да и много чего таким образом стало даже лучше, чем в оригинале.

Самые лучшие примеры замены:

FEV - переводится как "вирус форсированной эволюции". Звучит не совсем, да и к тому же, не отражает его настоящую сущность.

Другое дело - "Вэ Эр Э" (ВРЭ). И звучит лучше, чем "Вэ Эф Э" или "Эф И Ви", и более правильно отражает предназачение этой слизи в Чанах - "Вирус Рукотворной Эволюции"

Далее - Master. Ни один из возможных вариантов перевода, таких как "Повелитель", "Хозяин", "Мастер" и т.п. не звучит так хорошо, как "Создатель"

Хотя некоторые вещи так и не удалось перевести нормально. Например "It is Ed. Ed is dead" превратился в "Это Эд. Эд мертв" Впрочем, переводчиков не виню, тут сложно придумать что-то нормальное :3

Да и не забываем про профессиональную озвучку роликов и "говорящих голов" Тут не просто зачитынный текст и нет гнусавых голосов. Актеры отлично отыгрывают свои роли.

(Все дружно вспоминаем Сержанта в Наварро :333 )

Кстати, подскажите кто нибудь хорошую прогу, чтобы в этой игре можно было сделать нормальный скриншот. Ибо кнопочка PrntScrn не работает дожным образом - после нее в граф. редактор вставляется какая-то белебирда.

[Шайдар Харан]

FEV - переводится как "вирус форсированной эволюции". Звучит не совсем, да и к тому же, не отражает его настоящую сущность.

Другое дело - "Вэ Эр Э" (ВРЭ). И звучит лучше, чем "Вэ Эф Э" или "Эф И Ви", и более правильно отражает предназачение этой слизи в Чанах - "Вирус Рукотворной Эволюции"

Форсированная эволюция и рукотворная эволюция - это одно и то же. Зато "форсированная" звучит более красиво.

Далее - Master. Ни один из возможных вариантов перевода, таких как "Повелитель", "Хозяин", "Мастер" и т.п. не звучит так хорошо, как "Создатель"

А знаешь, почему никто не переводил "Master" как "Создатель"? Потому что это неверный перевод. Master - именно повелитель.

Кстати, подскажите кто нибудь хорошую прогу, чтобы в этой игре можно было сделать нормальный скриншот. Ибо кнопочка PrntScrn не работает дожным образом - после нее в граф. редактор вставляется какая-то белебирда.

FastStone Capture?

[Pizz@]

Потому что это неверный перевод.

Я знаю. Но я о том и говорю, что перевод от 1с, как по мне, во многом лучше, чем оригинал.(за исключением всяких мелких ошибок и незначительных багов, мдя :3 )

"Повелитель" звучит ну слишком избито и совершенно невыразительно. Потому и пришли, думается, к правильному выводу, что лучше переименовать его во что-то более подходящее, и опять же, отражающее суть.

Форсированная эволюция и рукотворная эволюция - это одно и то же. Зато "форсированная" звучит более красиво.

Не одно и то же.

"Форсированная" воспринимается как "ускоренная", "убыстренная".

А "Рукотворная" и звучит лучше(ну, тут уж на вкус и цвет, как говорится), и сразу становится понятно, что за вирус.

Кстати, еще один отличный пример, когда перевод лучше оригинала:

G.E.C.K. - Garden of Edem Creation Kit - буквально переводится как "Набор для Создания Едемских Садов"

При переводе явоно хотели сохранить слово "G.E.C.K."

Получилось "Генератор Едемских Кущ Компактный". Что, во первых, всяко лучше звучит, чем "набор..." а во вторых еще лучше описывает этот чемоданчик - он действительно компактный :3

(вот все ломаю голову, как это устройство с экранчиком и лампами может обеззараживать землю)

Все делается ради сохранения атмосферы игры. А заинтерисвованные люди впоследствии вполне могут самостоятельно копнуть, как там на самом деле все называлось.

FastStone Capture

Благодарю, ща попробуем.

[Шайдар Харан]

"Повелитель" звучит ну слишком избито и совершенно невыразительно. Потому и пришли, думается, к правильному выводу, что лучше переименовать его во что-то более подходящее, и опять же, отражающее суть.

Повелитель - тот, кто управляет. Создатель - тот, кто создал. Как здесь лучше передана суть? Да никак, они перепутали все и запутали геймеров.

Не одно и то же.

"Форсированная" воспринимается как "ускоренная", "убыстренная".

А "Рукотворная" и звучит лучше(ну, тут уж на вкус и цвет, как говорится), и сразу становится понятно, что за вирус.

Эволюция, ускоренная руками = форсированная эволюция, рукотворная эволюция. Только "рукотворная" звучит невероятно коряво.

Кстати, еще один отличный пример, когда перевод лучше оригинала:

G.E.C.K. - Garden of Edem Creation Kit - буквально переводится как "Набор для создания Едемских Садов"

"Набор Для Создания Города-Сада" было у Фаргуса. А аббревиатуру переводить не стали, что гораздо лучше жалких потуг "локализаторов" из 1С.

Все делается ради сохранения атмосферы игры. А заинтерисвованные люди впоследствии вполне могут самостоятельно копнуть, как там на самом деле все называлось.

Куча смысловых ошибок не может "сохранить атмосферу игры". Она может только ухудшить восприятие игры и понимание сюжета. Например, кто-то может натурально решить, что Создатель мутантов именно Создал.

[Pizz@]

Повелитель - тот, кто управляет. Создатель - тот, кто создал.

Например, кто-то может натурально решить, что Создатель мутантов именно Создал.

Собственно, а чем еще он занимался? А занимался он тем, что именно создавал. Кентавры, летуны и прочие подобные твари - не думаю, что они могли появиться в Пустошах сами по себе. В частности, учитывая, что на большинство выживших животных ВРЭ в атмосфере и радация повлияли только увелчив их и/или не слишком значительно изменив их облик.

Создатель занимался созданием мутантов из всякого подручного материала, а также супермутантов из людей.

Куча смысловых ошибок не может "сохранить атмосферу игры". Она может только ухудшить восприятие игры и понимание сюжета.

Смысловые, но не ошибки. Замену понятий производили именно чтобы перевести на русский так, чтобы как можно меньше було заметно, что это перевод с английского, в котором, если многие фещи переводить буквально, то на русском это будет звучать ужасно. Тот же "Набор Для Создания Города-Сада" например.

Таким образом, в игре сохраняется благозвучность всех фраз, которая и сохраняет атмосферу игры.

"рукотворная" звучит невероятно коряво.

Ну, я уже сказал, на вкус и цвет...

[Summoner]

"Набор Для Создания Города-Сада" было у Фаргуса. А аббревиатуру переводить не стали, что гораздо лучше жалких потуг "локализаторов" из 1С.

имхо с G.E.C.K. всё они правильно сделали - получилось Г.Е.К.К. - фича в том что в игре когда спрашиваешь про гекк - часто персонажи думают что ты какого-то геккона имеешь в виду. В любом случае это лучше К.О.С.О.Г.О.Р-а %). Косогор звучал может и прикольно, но я когда в первый раз играл, именно с тем переводом - никак не мог понять к чему все про гекконов начинают разговаривать когда народ спрашиваешь про чумудан %).

[Frohman]

Повелитель

или просто антагонист "красавчик"))

[Rosetau]

Wishin' U were here

фоллаут онлайн

от интерплея, на минуточку

подписаться и ждать ждать ждать (бета-тестинга)

боже, благослови их

[DupaVoz]

Что-то вот как хотите, а не верю, что у ребят выгорит. Не потянут, чуется мне.