Bakemonogatari Series

[Rosetau]

 i 
Уведомление:

В данный момент мы не переводим ни один из томов Ох.Историй (исключение - drama-CD Hyakumonogatari) и не собираемся это делать в ближайшее время, так как:

а) нас по горло достали в сотый раз повторяемые исинские педошутки насчет лолей, груди ханекавы и "ах если бы это было аниме";

б) летом выходит сериал, а мы, напоминаю, придерживаемся стратегии "не переводить то, что экранизировано". Все равно не успеем.

 

Банановая кожура, скрепка, лестница. Что может связывать эти понятия?
Правильный ответ - отсутствие веса.
Возможно, просто не стоило ей помогать. Дать девушке упасть, посмотреть ей вслед и увидеть, как вместе с ней мимо пролетают все проблемы.
Вместо этого же напряженные руки и позвоночник... ничего не почувствовали.
Степлер и мгновенно зажившая рана. Цун и дере.
А еще - мешки под глазами. И надоедливые сестры, с которыми приходит очередное утро.

Наша маленькая команда начинает новый для всех нас проект - перевод ранобэ Bakemonogatari или Монстрассказов, как кому будет привычнее (от bakemono - чудовище и monogatari - история).

Перевод с японского: baka-tsuki, CanonRap
Перевод с английского: Trixer (Bakemono), Rosetau, Mark_Diamond (Kizumono, Nisemono), chernob (Nekomono), Eilando (Hyaku).
Корректор: Rosetau.

---

Bakemonogatari Volume 1
Hitagi Crab [img] (приостановлено)

hitagi_crab001.rar
hitagi_crab002.rar
hitagi_crab003.rar
hitagi_crab004.rar

Kizumonogatari
[Полный Текст]
Koyomi Vamp [img]
koyomi_vamp001-018.zip



Nisemonogatari Volume 1
Karen Bee [img] (закрыто)

karen_bee001.rar
karen_bee002.rar
karen_bee003.rar
karen_bee004_incomplete.rar
karen_bee005.zip

Nekomonogatari (Black)
Tsubasa Family [img]
tsubasa_family001.zip
tsubasa_family002.zip
tsubasa_family003.zip
tsubasa_family004.zip
tsubasa_family005.zip
tsubasa_family006.zip
tsubasa_family007.zip
tsubasa_family008.zip
tsubasa_family009.zip
tsubasa_family010.zip
tsubasa_family011.zip
tsubasa_family012.zip
tsubasa_family013.zip


Nekomonogatari (White)
Tsubasa Tiger [img]

(да, восьмой и тринадцатой главы нет)

tsubasa_tiger001-066.zip


Kabukimonogatari
Mayoi Jiangshi [img]

mayoi_jiangshi001.zip
mayoi_jiangshi002.zip
mayoi_jiangshi003.zip
mayoi_jiangshi004.zip
mayoi_jiangshi005.zip


Bakemonogatari Official Anime Guidebook

Hitagi Buffet
HitagiBuffet.rar
Nadeko Pool
NadekoPool.rar

Hyakumonogatari DramaCD

Hyakumonogatari_Drama_CD_1-10.zip
Hyakumonogatari_Drama_CD_11-20.zip

[Rosetau]

Ссылки на перевод будут появляться рядом с переведенными частями по мере их появления. Стало быть, сейчас пока доступна только третья часть новеллы.

Заметьте - снова девочки-вампиры:)

[AleBaStr]

Спасибо за перевод.

А с японским не планируете работать? Имхо, baka-tsuki переводить будут медленно и долго.

[Rosetau]

если внезапно ты знаком со свободным японо-переводчиком - только рады будем)

однако пока все транс-эм-ресурсы направлены на релиз цукихиме

[Chiba-kun]

Извините за глупый вопрос, но где читать на русском языке? Полазил на сайте который указан, а перевода так и не нашол. Ткните пальцем пожалуйста.

[Rosetau]

у тебя точно работают спойлеры? главы в первом посте спрятаны в них

перевод по ссылка в спойлере Kizumonogatari

[Chiba-kun]

Теперь разобрался, спасибо. Это какой-то не экранизированный кусок? Самое начало? Выложите плиз названия ранобэ в хронологическом порядке.

У меня вообще немного странно работает этот форум. Много чего неотображается. Попробую сменить обозреватель.

[Rosetau]

я наверно все таки уберу спойлера

получается что так, да. первые секунды первой серии.

по хронологии - это первые части, все так как и показывается в сериале, по порядку

[Makina3X]

третью главу краба таки перевели на английский

[Black Cat]

РОс там есть что нибудь чего не было в аниме?