Bakemonogatari Series

[aisuuw]

Несколько страниц назад, кто-то хотел продолжить перевод Bakemonogatri с японского. Я сейчас потихоньку читаю Исина. После того, как дойду в своем чтении до пятой главы, могу попробовать помочь дальше с переводом.

На баках лежит вся арка Хитаги, вроде.

[Fandom]

На баках лежит вся арка Хитаги, вроде.

Лежит. На английском.

При желании было бы легко прочитать. Поэтому я и не настаиваю и не создаю новые темы. Если когда-нибудь появятся желающие перевести все на русский, то можно будет попробовать совместно поработать.

Я просто все-равно разбираюсь с оригиналом - это для меня достаточно интересно.

Меняя тему:

Главы, вышедшие в 2011 году в интернете где-нибудь достать реально? Раздающий на рутрекере уже давно не появлялся. Похоже тема там заглохла.

[aisuuw]

Лежит. На английском.

На русском тоже.

[Hiroomi]

Если кто читал скажите пожалуйста есть ли сильные различия между новеллой и анимой и хороший ли перевод (что то читал раньше что перевод там не очень)

[Saibara Mina]

Главы, вышедшие в 2011 году в интернете где-нибудь достать реально? Раздающий на рутрекере уже давно не появлялся. Похоже тема там заглохла.

Вроде в ПД что-то выложено.

Могу выкачать, если надо.

Upd: С Некомоно по Коимоно:

http://narod.ru/disk/42357927001.6a549f5288cf51495e4ba66302119d8d/Monogatari.zip.html

[Hiroomi]

Самое главное то забыт( Я про Бакемоногатари

[Opuxume]

В дополнение к словам от уважаемого Snake 124 (11 Январь 2012 - 06:40)могу добавить еще немного информации по невышедшим еще томам.

Наткнулся случайно в одном из блогов:

"NISIOISIN’s “Monogatari Series for Final Season! “Tsukimonogatari”, “Owarimonogatari”, and “Zokuowarimonogatari” Releases 2012!"

The translations of the titles are as follows:

Tsukimonogatari/憑物語/Evil spirit story/Possessed story - Yotsugi Doll

Owarimonogatari/終物語/End Story - Ougi Dark

Zokuowarimonogatari/続終物語/End Story (Continuation) - Koyomi Book

Думаю, в переводе не нуждается.

UPD

Несколько страниц назад, кто-то хотел продолжить перевод Bakemonogatri с японского. Я сейчас потихоньку читаю Исина. После того, как дойду в своем чтении до пятой главы, могу попробовать помочь дальше с переводом.

буду благодарна)

Вы читаете на русском, английском или японском?

P.S.: основательный перевод начнется в Апреле (а может и в конце Марта), когда я закончу с другим проектом ("Блестящий череп" из серии об Арсене Люпене, автор - Морис Леблан с франц.).

Осталось 4 главы)

[Fandom]

Вы читаете на русском, английском или японском?

P.S.: основательный перевод начнется в Апреле (а может и в конце Марта),

Разумеется, на японском, иначе бы моё предложение не имело бы особого смысла.

Я сейчас в середине третьей главы, если всё будет идти в том же темпе, то к апрелю как раз доберусь до пятой-шестой.

Если моя помощь пригодится, то буду действительно рад.

[secvensor]

На сосдане один добр. человек кинул ссылку на не вошедшее в аниме (енг):

http://cetranslation.blogspot.com/2012/03/nisemonogatari-snippet-of-chapter-005.html

[Rosetau]

погружаемся в цубасу. надеюсь погрузимся до конца.