Bakemonogatari Series

[secvensor]

Опечатки:

тигр 04 "опоздаю школу" на "опоздаю в школу".

05 "со Кайи" на "с Кайи"

05 "Единственных лучом надежды" на "Единственным лучом надежды"

05 "Мы трое никто не считали" на "Мы трое никогда не считали" или "Из нас троих никто не считал"

10 "под утром вспомнила" на "под утро вспомнила"

11 "казаться чувственнее" поставить точку в конце.

11 "врача, будет" на "врача, который будет"

11 "бельё, куплено" на "бельё, купленое"

11 "Хосина понял" может "Хосино понял" ?

14 "Проплескавшись" может "Поплескавшись" ?

15 "хватить его" на "хвалить его"

16 "Коридора?" на "Коридор?"

17 "смотрелась по сторонам" на "осмотрелась по сторонам"

18 "смотрел меня" на "смотрел на меня"

20 "лёгкой атлетики" на "лёгкой атлетике"

24 "рахговор" на "разговор"

24 "слегла напряглась" на "слегка напряглась"

Интересно в 8 и 13 она что то делала в ОСОБОМ режиме чтоли?

Добавлено,- после ознакомления:

Так и знал!

Изменено 15 апреля, 2012 пользователем secvensor

[Rosetau]

Итак, простите за задержку. Зато мы сделали сразу 27 глав.

Главы 25-52 - в первом посте.

[Ricco88]

Спасибо за перевод.

Чем дальше, тем у автора больше проблемы с цифрами, колосальные перескоки, ня :)

[prizarak]

На счет цифер согласен...

В след.раз будет 100? Или 200? :)

p.s. Спасибо за перевод!!!!

[MadBunny]

Извините, если задам сейчас тупой вопрос, но я новенький и слегка не в теме. =)

Хотелось бы узнать, в связи с чем остановлены переводы Bakemonogatari и Nisemonogatari, и почему главы с 28 по 51 в Nekomonogatari отсутствуют.

[Ricco88]

Перестали переводить из-за потерии у переводчика интереса к сюжету после экранизации (хотя по мне, у ранобе есть свои преимущества).

Пропуск глав связан непосредственно с особенность личности повествователя и сюжетных особенностей данного тома, ня :)

[secvensor]

25

"надо обратиться" на "надо было обратиться"

26

"использования душевой кабинкой" на "пользования душевой кабинкой" или "использования душевой кабинки"

"совершить ошибку" на "допустить ошибку"

"Потому я выбралась" на "Потом, я выбралась"

"Бельё, купленной в магазине" на "Бельё, купленное в магазине"

"приняли и то" на "приняла и то,"

"яначала" на "я начала"

"хулиганом" на "хулиганкой"

27

"выпив твою кровь" на "выпив твоей крови"

"друг с другом спорящие" может "...дружкой" или "спорящие, друг с другом"?

"демонстрировала исподнее…" ???

"почувствовала облегчения" на "почувствовала облегчение"

Арараги-кун - Тигр и есть, потому его и не видит готик-лоли-вампирша и потому он скрыается.

Изменено 30 апреля, 2012 пользователем secvensor

[Rosetau]

secvensor, спасибо

жырновато для арары быть еще и тигром, ящитаю

[secvensor]

За то это бы обьяснило разрыв связи между ними, ибо араракин не аракакин, когда тигр.

[Zaymoku]

если пошли такие пляски то... прочитав на английской вики можно понять что

1)тигр ето очередная личность ханекавы или что то в этом роде

2)разрыв между арой и лоли обуславливается тем что паралельно тсубаса-тигру происходят события Mayoi Jiangshi в которой ара разгребает проблы с хачикудзи и у них какие то мутки со временем

пруф читаем разделы про ханекаву и лоли, переводим интерпритируем

ЗЫ: простите что мб пишу очевидные и никому не нужные вещи, не смог удержаться

ззы: спс за главы прочитал с удовольствием...