Светлый блог

Малаца, оперативно)

Совмещать работу с личной жизнью учёбой танкуешь?

Ты главное не ведись, когда душевный водитель начнёт тебя сладким подкармливать и в гости звать 

Вот для чего люди учат японский  Шутка. Диспетчеру надо было говорить, что Еву обсуждали 

Совмещать работу с личной жизнью учёбой танкуешь?

Не в первой же совмещать)

 

 

Ты главное не ведись, когда душевный водитель начнёт тебя сладким подкармливать и в гости звать

Операторов могут подкармливать сладким только диспетчеры XDD

Ну постой, у тебя самый обычный восьмичасовой рабочий день, она же ночь, получается - на парах спишь значит, али мало их?

 

У вас договорённость?

А разница в чём - оператор направляет, диспетчер принимает заказ, так выходит? зачем разделять их?

Ну постой, у тебя самый обычный восьмичасовой рабочий день, она же ночь, получается - на парах спишь значит, али мало их?

Не на все хожу) Тем более 3 раза в неделю работать - довольно легко.

 

 

А разница в чём - оператор направляет, диспетчер принимает заказ, так выходит? зачем разделять их?

Диспетчер все знает о водителях, выставляет их на заказ, разруливает критические ситуации, ругается с провинившимися XD

Оператор - принимает заказы, смотрит, все ли в порядке, вежлив и добр ^_^

Не знаю, может быть... я четвёртую неделю без выходных 

 

"Выставляет их на заказ" - т.е. если у них есть заказ, диспетчер их на него выставляет? Злой какой

Да, именно так)

Мощи-мощи! же.

А вообще не дай бог работать с клиентами. Самый финиш, конечно, - когда вообще лицом к лицу. Уж лучше в психушке, там психи хоть от тебя изолированы.

Лэнс такой Лэнс) А я вот людей люблю.

И не надо о фонетике японского, меня трясет от твоей транскрипции XD

Хы, мизантроп-социофоб зафиксирован

Прально, Мис. Традиционно - всем любящим людей

!

 

Реквестирую больше упоительных историй

Лэнс, даже больше скажу, ни Моси-Моси, ни Мощи-Мощи, ни Моши-Моши - неправильно.

もしもし - верный вариант. А остальное для русского всё верно, даже Мощи Мощи, что даже более звучит и если локализовать игру, то использовать этот вариант. Я же лично привык к "Си"

Ну у нас же вроде как принято "Синдзи", "Сикинами", значит и "моси-моси")

Синдзи и Шикинами. Лучше всего ориентироваться по произношению. Шынджи не говорят ведь, как и не говорят, например, Сиро >_>

У кого там у вас принято Сикинами? У меня вот принято Шикинами. Но фонетически, конечно, самое близкое - это "щ".

Шинджи ещё как говорят. Смотрел по телевизору в отечественном переводе именно так впервые

в отечественном переводе именно так впервые

 

Это убого перевели так. Я имею в виду произношение в оригинале. Ни разу не слышал, чтобы япы "Шинджи" произносили.

ОМГ, хепберносрач все же начался

Ни разу не слышал, чтобы япы "Шинджи"

 

Не знаю, как ты так слышишь, но в оригинале там ну никак не "с", там что-то среднее между "Ш" и "Щ"

Хм, окай. Уже и не помню значит.

В оригинале звучит "Щин*и". На месте "*" стоит звук, которого в русском нет. Мягкое "дж" или звонкое "ч".

Я тобой горжусь, приподняла страну в глазах чужестранцев.

Лэнс, не надо приставать к японистам) В России общепринята система транскрипции Поливанова, и там читается именно "Си". У японцев же звук, которого не существует в русском - нечто среднее, между "щ" и "с". В принципе, соглашусь с Адамчиком)