Таблица лидеров

Когда я смотрю на это у меня возникает ощущение что кто то сначала рисует шедевры а потом собственноручно портит их

:D

Эм, это твоя личная интерпретация явно. Там взяты отдельные термины и есть отсылки, но, официально, это не является адаптацией какого-либо религиозного текста. Конкретно, слово "Ангел" это типично плохой перевод с японского для внутреннего потребления. Они и сейчас так делают. Я это прекрасно знаю.

C "плохим" ты явно загнул. Слово "Ангел" само по себе с древнегреческого переводится как "вестник, посланник" Их могли бы называть и "Тенши", как в заглавной теме сериала "занкоку но тенши", однако "тенши" - это как раз таки конкретный типичный добрый светлый образ сияющего ярким светом ангелочка в белых одеждах и крыльями за спиной, и он немножко не подходит для обозначения Ангелов в смысле настоящих воинов Бога, копьём и мечом несущих добро и наносящих справедливость, попутно низвергнув Люцифера в пучины ада.