asuka-joy

これも私。お互いに溶け合う心が写し出す、シンジ君の知らない私 Буквально: Это тоже я. Слившиеся воедино сердца раскрывают/обнажают/изобличают меня, которую Синдзи не знал. Литературно: Это тоже я. Существующая в единении двух сердец. Такую меня ты не знал. 写し出す есть ещё значение "отражать", но очевидно почему оно сюда не подходит. Бтв, сабы с американской лицензии EoE.zip

В скрипте строки конкретно подписаны, всё верно.

*Снова относительно сериала.

За это не цепляйся, это старый косяк. У меня почему-то было もあるんだ и ещё чего-то там でもいいこともあったんだ、けど結局は壊れてしまう、嫌な世界さ Конечно БЫЛО в нём что-то хорошее, но и то под конец разрушено. Это ведь жестокий мир.

Ух не понимаю, зачем это всё, и что ты в конечном итоге желаешь получить, учитывая "незнание японского"? Выше была ссылка на оригинальный японский скрипт, от него и отталкиваемся. Корейские там, китайские - побоку, они тоже делаются фанатами; у этих языков своя окраска, свои приоритеты. Сделать прямой перевод каждой серии наподобие МИПТовских - вот на чём надо акцентировать внимание. Для затравки лучше взяться за EoE, это до сих пор актуально. Чем смогу, помогу.

Нагасима (Дзиэинъоцу) Юитиро в роли Сахиила

Попробуйте это http://tvunderground.org.ru/index.php?show=episodes&sid=609 Якобы есть японские сабы, у мну как всегда не качает =) Так порылся в базах - сплошняком китай.

Небольшой, но чёткий разбор переводов аниме на английский, на японском. Харухи, Евангелион, ЛакиСтар, Хигураши, КотГиасс, ДэсНот.

На ДВД скрипты виде картинок обычно. Сабы встречаются сплошь китайские, кинь ссыль, авось то. Вот скрипты в плейн текст. http://www.magi-system.org/others/eva/index.htm

Третий и четвёртный отчёты. Ой, мигающе-дымящиеся фифекты засунули... - это вам не динозавр! Хотя... В третьем мувике на 2:09 виден масштаб экспозиции "EVANGELION:WORLD": там и пилоты (Аска, Рей, Каору), 7 монолитов, две галлереи студии, кинозал, музей, собственно зал с бюстом, капсула отдельно, магазинчик...

По-моему, задумывался элайнмент.

Гы, да они там все похожи на кого-то из сериала.

Текущий топ 30 синглов плюс топ 20 за неделю плюс топ 10 от 2001 года по версии CDTV. http://himado.in/24323

Rosetau, даттэ...

Панцу Шинобу спасают всяко.

Косячок

Просто тренер японской сборной:

EVA x K-ON http://www.youtube.com/watch?v=4BsGC04ud6Q

Видишь суслика? А он есть! Кнопки можно нащупать, картинок нету.

Точняк, и в скрипте написано дескать она "парит в небе".

Это был такой интересный приём, отсылающий к сериалу. Тодзи смотрит на палочку от мороженого, где для прикола пишут предсказания, и говорит: "Невезуха", - так как речь идёт о 03, становится ясно, что пилотом ему не бывать. Кстати по скрину 08 заметно, что у Евы отсутствует нижняя часть туловища.