Сходил вчера на сеанс на английском - у нас напрочь изменили роботов, добавив, простите, роботизированной обработки голоса и умонотонив интонации, в оригинале они даже кричат. На удивление, во всем остальном, каких-то особых недостатков у дубляжа нет.
А еще понял, про что говорит Роз. Не в аймкасе, из-за обилия живых декораций, в фильме проглядывается съемка нф 70-80, одиссеи той же, чужого. Ну это конечно уже на любителя, но по мне, вылизанной, стерильной фантастики сейчас и так хватает. А с другой стороны, кажется, я первый раз верю в роботы-корабли, в то, что они реальны, как люди стоящие рядом.
@Rosetau, кстати, таки про подготовку макконахи как пилота - в самом начале показывают как он на этом же рейнджере и летает.