Альвад

Почти 600 страниц-то? Едва ли...

Большое спасибо за перевод. ЗЫ Почему-то так и не вижу ссылки на скачку на Living FLCL. Неужели потому, что ее там нет?

Ну, во-первых, каждый раз менять - расточительство. А во-вторых, он видел в ней Юи, потому и заботился в какой-то мере.

Повязка (не такая, как у Аски) у Рей на левом глазу есть только в 20 эпизоде (буквально несколько секунд), а в 1, 4 и 23 эпизодах - на правом. Вроде бы в коме можно находиться и с открытыми глазами, нэ? Хотя могла и с ума сойти. А могла и не сходить, а быть на нервах до такой степени, что врачи накачали ее успокоительным до состояния неподвижной апатии. Чтобы ничего ни с собой (уже пыталась), ни с другими не сделала (типа, как в манге). А в ЕоЕ в Еве 02 действие лекарств закончилось.

Вопрос "откуда взялись бинты?" из той же серии, что и "откуда на них взялась одежда?" Ведь тела-то они восстановили из ЛЦЛ.

Просто жест - проявление ласки. В данном случае может быть расценен как проявление чувств Аски к Сину. Бинты - шрамы после боя с серийками. Фраза - вообще куча вариантов, в т.ч. и дискомфорт от того, что Син творил в палате 303. Это все, конечно, только пример. Есть и другие версии.

Типа душа ее там была. Опять ты не понял. Имеется в виду, что сам жест, как и фраза ничего не доказывает.

К. началась (люди стали ЛЦЛ), но прежде чем все объединились в Лилит Син прервал этот процесс. Все получили возможность восстановить свои тела и вернуться в реальный мир.

Право-лево, сено-солома. У Аски левый подбит, у Рей - правый. В том смысле, что не тока Мисато его так по щеке гладила, но и Юи тоже. Во время комплиментации нельзя ничего скрыть друг от друга, в т.ч. и воспоминания. Короче: твоя теория понятна, но маловероятна.

Но ведь проявляется же. И это главное.

Если считать, что "цундере" - это персонаж, который сначала показан грубым и колким, а потом предстает милым, то да, Аска - цундере. Если же использовать этот термин для обозначения ненависти/любви к ГГ, то здесь все зависит от результатов обсуждения в теме А+С.

Думается, что "отвратительно" в русском языке, если рассматривать его несколько шире, можно использовать в том же качестве.

Короче, я имел в виду, что к Мисато эта фраза в этой сцене отношения не имеет.

Была уже тема о гоблинском переводе Ребилда, но она уже давно заглохла.

Те части комбеза, что должны быть синими и зелеными у нее тоже серые. Так что с глазами все в порядке. Думаю, дело в том, что: 1) ночь все-таки, 2) в сцене преобладает красное освещение, из-за чего т.н. "холодные" цвета (в т.ч. голубой и синий), в отличии от "теплых" (красный, оранжевый, рыжий), кажутся серыми. Если не брать в расчет, что глаз не тот. Да и Бинтов у Рей в первой серии было много больше. А вот бинты Аски соответствуют повреждениям, полученным в бою. Правильный перевод - "отвратительно". Аска по сериалу несколько раз произносит.

+1000

Вот потому Аска к Сину в больницу единственный раз приходила.

пруфлинк в студию Ссыль на мангу подойдет? На мое имхо, загадывать что-то пока бесполезно. Если Садомото перевернул Гендыча, то изменить условия, события и еще слабо раскрытые характеры он может как угодно.

Я так понял, что он про мангу, сериал и Ребилд. Все остальное - неофит. UPD Таки да, если считать, что в НГЕ и ЕоЕ разные концовки (а я так и считаю), то уже 4. Где пятая?

Кто бы перевел. Японского не знаю, но сильно подозреваю, что Аска говорит что-то вроде: "Еще раз тронете мою Еву и вам хана".

Возьму на карандаш, но не сегодня. Какой это хентай, что вы... Все очень кавайно и невинно.

Косплеер ОС. Там же написано. А вообще, Википедия рулит.