http://www.forum.evanotend.com/topic/10471-25-26-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B8/
Мнение, которого привык придерживаться лично я: "kimochi warui", которое говорит Аска в конце, буквально переводится "отвратительно", (в этом же значении "kimochi warui" говорил Синдзи в первой серии, после того, как впервые вдохнул LCL) и именно этот перевод, на мой взгляд, наиболее верен.
Речь идет о том самом случае в палате 303. Аска во время Комплементации утверждала, что она всё прекрасно видела. И именно это Аска вспомнила после того, как очнулась на берегу красного моря, выразив одним словом всё, что она чувствовала на тот момент.
Это же самое хорошо вплетается в теорию того, что многое в Евангелионе имеют свойство повторяться в начале и конце(у нас есть об этом тема), также и тут - самое начало ЕоЕ упоминается и получает развитие в самом его конце.
Но есть и другая, более приземистая теория, что Аске в тот момент просто было весьма фигово и о том что ей фигово она и поведала (переводы типа "мне плохо" и т.д.).