Saibara Mina

Не совсем, понял, что имелось в виду, но ЕМНИП Ошино в аниме говорил, что Шинобу без проблем сможет мечом отрубить руку Канбару. Тогда же он сказал, что даже в таком состоянии она намного превосходит низших демонов. Так что, видимо, достать все-таки сможет. Хотя ИМХО не должна.

3 глава Карен. Небольшая. Как же давно я хотел это написать: Перевод приостановлен ввиду отсутствия английского перевода Можно пока передохнуть и с чистой совестью устроить геноцид ксенонов и хааков з.ы. Эх, как мне надоело все время писать: "ученица начальной школы", "ученица средней школы" и т.п. з.з.ы. А вы верите в дружбу между мужчиной и женщиной?

нетопырь - летучая мышь

А что, кроме Monogatari Series есть еще ранобэ Исина, переведенные на английский? Или ты на япе читал?

Ну я и не говорил, что они похожи, просто они совершили схожие действия) Кстати, насчет названия... Переводчик в комментариях пишет: The title 偽 nise means ‘fake’ ‘imitation’ 偽者 (for persons) means ‘impostor’, ‘liar’ 偽物 nisemono (for objects) means ‘counterfeit’, ‘forgery’ 物語 monogatari means ‘story’, ‘tale’ А первая глава заканчивается такой фразой You two are just helpless impostors. Так что слово nisemono, наверное, относится к сестрам ГГ (хотя надо бы яп. текст проверить, может там другие канзди) Upd: последняя строка お前達は、どうしようもなく偽物《にせもの》なのだと 偽物 - это и есть Nisemono

Таки да, я тоже обратил внимание, пока переводил) А Юно еще поотмороженней, чем Хитаги будет :D Ну а вообще, идея "я тебя запру, и буду о тебе заботиться, а ты будешь принадлежать только мне" очень старая. Я уж непомню, но точно что-то подобное читал (может детектив, может еще что-нибудь)

Не знаю, просто предположение) Может, я и не прав Все, что знаю:

2 глава Карен.

Щас заценим-с) Мда, чуть со смеху ну умер) Особенно концовка отжигает) З.ы. Helio, это не ты случайно тут в списке переводчиков?) http://jiyuu-vn.ru/wiki/Tsukihime

1 глава Карен. Предисловие. Перевод ОЧЕНЬ корявый, поскольку английский текст это вообще вынос мозга... Х.з. даже, можно ли вообще сделать его более удобочитаемым)

Надеко Бассейн. Кстати, вот правильная иллюстрация к рассказу:

18. Эпилог. Конец немного предсказуем. Возможно) Кстати, наткнулся тут на ТыТрубе на неплохую АМВ, хотя может ее все уже видели) http://www.youtube.com/watch?v=TzeejVyEK90&NR=1

17 глава. Развязка. Очередной срыв покровов.

Добрый всем день) Перевел пока небольшой бонус из Bakemonogatari Official Anime Guidebook - Хитаги Буфет (Вообще, там 5 рассказов, по 1-му на каждую героиню, но на английском пока 2 части: про Хитаги и про Надеко) З.ы. перевод 17 кизу не заброшен, хоть и идет не так быстро, как хотелось(

Ну, меня одна вещь заинтересовала на Глупой Луне) Пока пролог перевел, после Кизу, наверное, продолжу) Насчет Кизу/Казу Я, конечно, не специалист, но первый слог 傷 онлайн переводчики транслитерируют как kizu (きず), на киридзи "КИДЗУ" upd Легкое чувство дежавю (5 серия):

Хех, довольно оперативно они 17 главу перевели) Большая глава, почти такая же, как 16 18 была давно, потом ссылку на нее убирали, как писал сам переводчик, перевод был УГ, а-ля ГуглТранслейт) Раз снова линк на нее появился, наверное подредактировали.... upd. Так и есть, эпилог был переведен повторно З.ы. Роз, ты вообще спишь?

Если вопрос про Bakemonogatari, то лично мне влом его переводить, ведь аниме вряд ли сильно отличается... Ну а если англы начнут Nisemonogatari, то я бы взялся с английского переводить:)

...Я...просто...оставлю...это...здесь...

Весьма неплохо) Больше всего понравился эпизод, где Риз предлагает стать телохранителем З.ы. Может кто-нибудь хотя бы в 2ух словах объяснить человеку, не игравшему в MB, who is эта Риз Стридберг, а то в 1-ой манге Сион ее просто присуммонила непонятно откуда, а она потом снова исчезла.

Ошипка

Шикарно) Получается, в Правой Руке всего 2 главы? з.ы. начал читать, ошипка:

Забавно) Но мало( з.ы. Мами прыг-прыг убило просто)

Ну, вообще-то эти картинки были еще на 1ой странице темы выложены))) Но если надо, уберу из сообщения Илии же вроде вообще 18, и она старше Широ