spe

Мне конкретно эти и не понравилось, я собственно не так много вещей с проф озвучкой смотрел, но посмотрев какое-то время переключился на сабы, вроде и не "бубляж" и профессионально, а все равно, что-то неуловимо раздражало. Скорее всего дело привычки, но условно говоря "европейские" голоса и интонации как-то на картинку не ложились, в общем у профессионального (многоголосого) дубляжа на мой взгляд есть две крайности - первая это стремление убрать любую японскую интонационную специфику, и привести ее к специфике той страны на которую дубляж делался, это вызывает диссонанс с происходящим на экране, это особенно английскому дубляжу свойственно, а вторая, полностью сохранить японские интонации что в совокупности с другим языком выглядит несколько натянуто и неестественно именно с позиции носителя языка. Я так понимаю, идеальной "середины" - когда и "японскость" сохранена без нарочитости, и локальные особенности в нужной мере вставлены, - достичь крайне сложно, если не невозможно. Вообще, на мой взгляд дубляж оправдан прежде всего в детской анимации, потому как у детей навыка чтения, и тем более скорочтения еще нет, им сложнее концентрировать внимание и так далее, собственно поэтому у нас всю анимацию и фильмы нацеленые на детей прокатываемын в кино дублируют (иногда и откровенно взрослую, по инерции, типа раз анимация, значит для детей), а фильмы рассчитаные на аудиторию постарше идут с сабами. Так что для всего есть место.

gogathejedi +1 Хотя конечно оно называется Starship operators ;)

Мда, что-то никто даже идей не пишет. Завтра утром дам еще один скрин, а пока текстовая подсказка, на втором скрине есть главная героиня, ну и это аниме тут уже загадывали вроде как. Хотя чего утра ждать то :)

Ну раз никто ничего не пишет, то дам подсказку

Это не ко мне :), я ни один не смотрел, все никак не соберусь хотя думаю - но в принципе одна из первых ассоциаций была, все таки "полицейских" аниме не так много, особенно известных, но не был уверен, а на втором скрине машина смутила, все же Патлабор больше ассоциируется с мехами. Моя загадка

Patlabor?

You're Under Arrest! ?

Спасибо, вот почему то в драме не догадался поискать

Что-то из жанра gender bender? Tenshi Ja nai, я пару таких вещей читал и они как-то смешались в голове.

Может кто поможет, на фанвикшн.нет помню когда читал фанфик не очень длинный, на тему развития событий после ТУ, где Рей выглядит как нормальный человек (в смысле голубых волос и красных глаз нет), работает на кладбище при храме садовником и так далее. Мне в принципе понравилось, но вот ни названия ни даже в каком жанре искать не помню, но помню что написано было хорошо.

Посмотрел White Album тоже, присоединяюсь ко мнению выше, реалистичность там конечно страдает на моменте отношений, но вполне. Второй сезон конечно поскомканей, но за счет этого даже динамичней первого. Концовка тем более на реалистичность не играет, но с другой стороны и не раздражает так уж сильно

Хм не знаю, но почему-то даже захотелось это почитать, судя по всему ромком какой-то.

Kaichou Wa Maid-sama (Горничная-президент)? (хотя такие рожи много где корчат)

На MAL он тоже уже есть в списках. Правда без дат, интересно смогут ли сохранить непринужденность первого.

Хм, что-то такое знакомое вроде, но вот что не вспомню

У даба больше мест к которым можно придираться. Для сабов это качество текста только - не зная японского сложно оценить как перевели, собственно поэтому я часто предпочитаю ансаб, потому как он в отличии от руссаба ( не всего) не является продуктом двойного перевода, а у даберов роль играет еще и качество того, как этот текст наговорен, интонации, голос, попадание этого всего в происходяшее на экране. За переводы спасибо, но претензии к даберам у многих не к переводу, а ктому, о чем выше написал.

Их всего 11 :), там просто концовка такая

Ну вот Фрактал досмотрен, концовка оказадась с какой-то стороны и ожидаемой и неожиданной, но в целом на уровне всего сериала, резкого проседания не было. Почему ожидаемой, потому что в результате она была из тех вариантов, которые я предполага, но неожиданной в том смысле что все было не совсем так, как предполагалось, например открыли происхождение Фрины. В целом концовку можно описать как good end, в том смысле что не совсем хэппи-энд, но и не драма в стиле EoE когда "все умерли". В принципе глубочайших идей в сериале нет, но посмотреть вполне можно. Концовка к тому же не то чтобы открытая, но несколько непонятная и оставляет простор для толкования. И некоторые вопросы, но второй сезон маловероятен, потому что во первыйх вопросов недостаточно, и они закрылись пусь и без ответов событиями, а во-вторых потому, что это уже должна быть другая история. В общем посмотреть можно, но однозначно не скажу что так уж увлекательно и шедевр, крепкий середнячок на мой вкус.

Да Bartender хорош, но манга лучше

Периферическим большие объемы текстовой информации улавливать сложнее, хотя на родном языке можно. Меня собственно фандаб не устраивает тем, что чаще всего, это просто зачитаные сабы, которые я как бы и сам могу прочитать, ну и второе, что качество должно быть высоким, реально высоким, а это увы редкость.

Какая то помесь 01ой и 05ой с кроликом Не GITS часом (из сериальных, которые я не смотрел)? Хотя посмотрел картинки тачиком, не очень похожи, хоть общие черты есть.

С сабами не всегда удобно смотреть когда идет много текста ( пример Бакемоногатари с их разговорами, и то, там это не постоянно), но так ли много таких аниме да и дело привычки и скорости чтения, я так пратически всегда успеваю, на английском, а на русском так вообще то же самое что с озвучкой смотреть по сути, что касается переноса внимания, то в аниме обычно нет совпадения активных дествий на экране с большим количеством текста, текст идет обычно в спокойные моменты, а то на что нужно внимательно смотреть не обременено большим количеством текста.

Блин и ведь было же подозрение, но поскольку собственно выделенного в отдельное аниме не смотрел, то вот и результат - надо было последней подсказкой перезидента в каске :), тогда может хоть бы Genshiken вспомнили.

Ну поначалу ничего, но потом да, один и тот же гэг на все случаи жизни начинает доставать

Гы, ржачная манга :)