Насчет перевода ты чертовски прав. В ДоВ после того как услышал голоса культистов Хаоса - играть перехотелось, правда. С тех пор играю исключительно в английские версии, ну разве что тексты русские поставлю. Имхо, озвучивать у нас толком не умеют - в большинстве случаев. Вспомнить хотя бы "профессионально" озвученную "Еву" - где Мисато пищит как Лиза Симпсон, ну противно, черт побери!
А на счет этой самопальной мины - это особая бронебойная штуковина, типа имперской мельта-бомбы, разве что чуть слабее. И в настольном ВХ40к такой дредноут подорвать вполне реально: сила 6+2d6 кубика против брони дредноута 12/12/10. А тот орк бил толи сзади, толи сбоку... короче, сила взрыва - от 8 до 18, что дает возможность пробить броню на 4+ на двух d6, притом уже с 5+ идет сквозное пробитие, что взрывает технику на 4+ на d6...
Черт, вот меня занесло-то по терминологии и практическому случаю!