Если вспомнить, что пандора использует за основу кэрролловские книги, то в Through the looking glass(она же алиса в зазеркалье) мы встречаем слово(при разговоре с Шалтаем-Болтаем) un-birthday, что переведено Демуровой как "День Не Рождения".
Потому что тут важн, что это день НЕ рождения. Ибо рождение бывает раз в году, что не круто.А дни Не рождения бывают все остальное время. Короче, читаем книгу)))