X-Reiless

В идеале, тестеры и редакторы могут совмещаться в одном лице. Aeka дает перевод, после этого на скрипт набрасываются тестеры, ищут опечатки, места вылетов и неправильные переносы. И сами оперативно через репозитарий редактируют скрипт. Это в идеале.

Как и в ПВА, иногда возникают ошибки парсинга скрипта типа этой: Перевод тут ни при чем, это так работает японский движок. В выскакивающем окошке с ошибкой на последней строке пишется проблемный текст, от тестеров требуется запоминать такие места и рапортовать редакторам скриптов. Ошибка лечится простым добавлением одного пробела в проблемный текст перед закрывающей кавычкой. И еще нам нужна будет команда добровольцев для расстановки вручную правильных переносов. А так все замечательно :).

Aeka, дай какой-нибудь файлик в эту тему, пожалуйста. А то тестеры пока молчат, а у меня доступа к репозитарию нету. Надписей в игре куча. Azazell0, а ты сам не хочешь попробовать выдрать картинки из игровых архивов?

Это среднестатистический образ желающего помочь ;). А знатоки японского здесь нужнее всего. Я сам занимаюсь только технической стороной и в процесс перевода стараюсь не вмешиваться, так что распределяйте обязанности по переводу между собой сами.

Сто раз было указано, что файлы не надо сохранять в японской кодировке. Жди, пока переводчики переделают скрипты в подходящий формат.

В еве 00 душа матери Рицко, причем тут Синджи?

ой, нет, о чем я думаю... но обязательно в таком сценарии поучаствую

Тайна сия великая есть.Человек без знания япы или желания перерисовать игровую графику с иероглифами может оказать, к сожалению, нулевую помощь. Но, может, хоть тема оживет ;). Хотя, можешь исправить скрипты, которые сейчас представлены в японской кодировке, и в будущем тоже, если вдруг кто опять решит сохранять скрипты в Shift-JIS... А что у тебя был за способ? Свой шрифт рисовать хотел?

Кодировка windows-1251. Работающие кавычки (можно скопировать прямо отсюда и вставить в текст в блокноте): “ ” « » ‘ ’ ` '

Тестерам: 1. Устанавливаем игру полностью. 2. Выставляем в настройках игры нормальный шрифт типа Arial или Times. Для этого открываем папку с установленной игрой, идем в подпапку exe и запускаем settool3.exe. В открывшемся окошке вверху в раскрывающемся списке выбираем понравившийся шрифт. Внизу в окошке в ряд идут 3 кнопки. Жмем самую левую. 3. Скачиваем архив. Пароль ene. 4. Распаковываем архив в папку с установленной игрой. Если спросит, перезаписывать ли файлы, говорим Да для всех. 5. Просматриваем данную тему на предмет переведенных файлов либо качаем с репозитария. Кидаем эти файлы в папку с установленной игрой. 6. Запускаем !runme.bat из папки с установленной игрой. Во время процесса следим, чтоб не было сообщений об ошибках. 7. Заходим в папку exe и запускаем CCtest03.exe. Играем. Правильным образом переведенные места отображаются на русском печатном, остальное представлено крякозябрами. 8. Регулярно проводим процедуры по пунктам 5-7. Тестировалось под ХР. Косяки возможны, но маловероятны. Переводчикам: Я, конечно, извиняюсь за свою неандертальскую грубость и тупую привычку регулярно повторять одно и то же, но по поводу сохранения скриптов в Shift-JIS и пользования Вордом я могу сказатьповторить лишь следующее: Для ярых ненавистников блокнота существует еще один редактор, работающий по методу, предложенному Vendor'ом.НЕ НАДО СОХРАНЯТЬ ФАЙЛЫ В SHIFT-JIS, ПОЖАЛУЙСТА.

В сериале этой женщиной была .

С длинными волосами у нас . Или . Выбирайте

Про траву и наркотики, в основном, рассказывается в первой игре. Там даже есть side-quest, влияющий на концовку, где Гарри по ходу дела находит в сейфе пару пачек этого "порошка".Очень маленький кусочек просто офигительного гайда от SilentPyramid: Это далеко не все про траву, и лучше читать сам гайд.

Блин, опять пятница 13-е. С каждым годом все чаще...

и почти Алесса :)) Туман пустующего города, по слухам, образован испарениями галлюциногенных трав, так что туман все-таки уникальный и оригинальный ;)).

Пойду прочь, пожав плечами.

Что, ну неужели уже все ? Такая хорошая динамичная глава без подробнейших описаний боевых действий, кровищи и мозгов по стене, а, хотя нет, были кишки и выклеванный глаз. Я что-то не припоминаю, раньше Айони слабела от использования своего АТ-поля, или только сейчас Ева-02 ставит мощнейшее АТ-поле, которое не пробить Инквизитору, но через которое без особых напрягов пробиваются мысли Сина? Что стало с аскиной Евой? Какими такими увещеваниями Юи уговорила Гендо сдаться? И непонятно, Гендо, Юи и Кёко будут уничтожены или все-таки переселены в "мир иной"? Ждем эпилога. Lord Opal, там еще куча пропущенных предлогов и словей не в тех падежух. Dron'a по этому поводу ругать бесполезно, я уже забил

... и еще перед приветственно-прощальным монологом с участием Каджи мы слышим кокетливый стук женских каблуков... Гендо на каблуках способен вызвать сердечный приступ и у тройных агентов, тут даже никаких пистолетов и пуль и прочего боянства не надо, ага.

Во. Зашибительно дельная и правильная мысль, и как я сам до такого не додумался. Осталось решить, с какой стороны экрана.

Ну почему же костюм Еве не нужен. В 6 эпизоде, например, он вполне защищал Еву-01 от луча Ангела. "Нагрудная броня была расплавлена вплоть до третьего слоя", "Еще 3 секунды, и луч прожег бы Еву насквозь" и все такое.

Абажаю адаренных фантазией фансабберов/недопереводчиков. Особенно с вариантом "Кауро". В руку Гендо вживлен эмбрион Адама. Поэтому и заявляют, что "ожившее тело Адама" в Икари. Никаких других ангельских свойств Гендо не имеет, и, следовательно, сыну Сину ничего не передал. И это все про сериал, значит оффтоп.

Ну почему ж неважно. Многочисленные "высокохудожественные шедевры" "с вайной робатофф и многачисленными деццкими травмами персанажей" выходили ПОСЛЕ, с сюжетом и дизайном, смутно напоминающим, или нагло содранным, с чего-то очень знакомого.

Ааа, ну значит, я опять скосячил, и Евы у нас чисто мужского полу. Там список на экране проматывается явно не до конца, так что до семенников и прочего, возможно, просто не успели добраться. Извиняюсь за дезинформацию.

Не, я неправильно выразился. "Опередившие", по-твоему, НГЕ произведения выходили раньше или позже?